1
00:00:00,001 --> 00:00:04,814
Undertekster af explosiveskull
2
00:00:04,816 --> 00:00:06,850
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)
3
00:00:25,383 --> 00:00:26,949
Jeg tror ikke, det er det her.
4
00:00:29,016 --> 00:00:30,614
Fordi hun sagde
et hvidt hus.
5
00:00:30,616 --> 00:00:32,614
Der står julegade 111.
6
00:00:32,616 --> 00:00:35,214
Jeg kender 111 jul
men dette er et blåt hus.
7
00:00:35,216 --> 00:00:37,714
MAN: Jeg ved det ikke,
måske var det Christmas Circle.
8
00:00:37,716 --> 00:00:38,814
ALICE: Nå, gjorde du det
Julekreds
9
00:00:38,816 --> 00:00:39,880
eller julegade?
10
00:00:39,882 --> 00:00:41,481
Skat, jeg ved det ikke.
11
00:00:41,483 --> 00:00:43,281
Jeg ved ikke, hvad jeg siger det som.
12
00:00:43,283 --> 00:00:45,581
ALICE: Okay, godt, sagde hun
det var et hvidt hus
13
00:00:45,583 --> 00:00:47,049
og dette er et blåt hus.
14
00:00:48,249 --> 00:00:50,182
MAN: Nå, hvorfor spørger vi ikke?
15
00:00:51,416 --> 00:00:53,981
Det er ikke en big deal.
Vi er fortabte.
16
00:00:53,983 --> 00:00:56,915
Tjek lige en gang til.
Hvilken...
17
00:00:56,917 --> 00:00:58,381
Der er ligesom,
fire juler her omkring.
18
00:00:58,383 --> 00:01:00,381
Hvorfor spørger vi ikke bare?
19
00:01:00,383 --> 00:01:01,848
Kan du lige tjekke
en gang til?
20
00:01:01,850 --> 00:01:03,347
Skat, du fortalte mig...
21
00:01:03,349 --> 00:01:05,614
Tjek blot e-mailen
som hun sendte en gang til.
22
00:01:05,616 --> 00:01:06,817
Okay. Okay.
23
00:01:09,049 --> 00:01:11,180
ALICE: Jeg har lyst
sådan en idiot fordi...
24
00:01:11,182 --> 00:01:14,416
MAN: Nej, skat,
vi kan ikke lade være. Bare spørg.
25
00:01:16,383 --> 00:01:18,180
Tag en dyb indånding.
26
00:01:18,182 --> 00:01:19,514
Lad os bare spørge.
27
00:01:19,516 --> 00:01:21,015
Det er ikke en big deal.
28
00:01:21,017 --> 00:01:23,347
- (FLUER SOMMER)
- De har smukke blomster.
29
00:01:23,349 --> 00:01:24,447
ALICE: Hvilken en sagde jeg?
30
00:01:24,449 --> 00:01:25,582
Hvilken en sagde jeg?
Hvilken gade?
31
00:01:25,584 --> 00:01:27,848
MAN: Du fortalte mig 111th Street.
32
00:01:27,850 --> 00:01:31,216
Jeg skrev det ind, og nu
Jeg er ikke sikker på, hvor vi er.
33
00:01:36,917 --> 00:01:38,281
ALICE: (PÅ RADIO) Hvad gør jeg
ringer du bare på døren?
34
00:01:38,283 --> 00:01:40,881
Jeg mener, disse mennesker
bare ring på døren.
35
00:01:40,883 --> 00:01:43,917
MAN: Slap af. Det er det ikke
en stor ting. Vi er fortabte.
36
00:01:46,017 --> 00:01:48,582
ALICE: Tjek en gang til
hvilken.
37
00:01:48,584 --> 00:01:50,215
MAN: Skat, der står 111...
38
00:01:50,217 --> 00:01:51,915
ALICE: Det kunne være
fem minutter væk herfra,
39
00:01:51,917 --> 00:01:53,382
og vi kan tage fejl
sted og ikke engang ved det...
40
00:01:53,384 --> 00:01:54,814
DRONNING: Vitale er stabile.
41
00:01:54,816 --> 00:01:57,482
MAN: (PÅ RADIO) Jeg ved det ikke
hvis det er julegade,
42
00:01:57,484 --> 00:01:59,682
Court, Lane, Circle.
43
00:01:59,684 --> 00:02:01,148
Mor til Barn-Et.
Vi er på sætpunktet.
44
00:02:01,150 --> 00:02:02,915
BISKOP: Jeg kopierer. Over.
KVINDE: Løber kismet.
45
00:02:02,917 --> 00:02:06,018
BISKOP: Jeg læser dig,
Lima Charlie. Hjælp mig forbi.
46
00:02:08,350 --> 00:02:10,582
PAWN: Drone i position.
SILVA: Jeg læser det samme til dig.
47
00:02:10,584 --> 00:02:12,181
Afventer yderligere instruktion.
48
00:02:12,183 --> 00:02:13,081
PAWN: Termikken er op.
49
00:02:13,083 --> 00:02:14,515
RIDDER:
Kom ind i netværkene.
50
00:02:14,517 --> 00:02:15,682
PAWN: Vi validerer
51
00:02:15,684 --> 00:02:16,814
på vores primære
og sekundære ruter...
52
00:02:16,816 --> 00:02:18,515
ROOK: Sociale medier er klare.
53
00:02:18,517 --> 00:02:19,882
BISKOP: Hvordan er vores luftrum?
54
00:02:19,884 --> 00:02:21,350
RIDDER:
Boligalarm offline.
55
00:02:22,584 --> 00:02:24,018
Jeg har øjne indeni.
56
00:02:24,083 --> 00:02:25,282
SILVA: Mor,
hvad er dit tal?
57
00:02:25,284 --> 00:02:26,482
KNIGHT: Jeg har to
i køkkenet og...
58
00:02:26,484 --> 00:02:27,549
ROOK: En i baglokalet.
59
00:02:27,551 --> 00:02:28,615
RIDDER:
En i stuen.
60
00:02:28,617 --> 00:02:29,683
ROOK: Jeg har en ovenpå.
61
00:02:29,685 --> 00:02:31,716
- Jeg tæller fem.
- Jeg tæller fem.
62
00:02:31,718 --> 00:02:33,081
ROOK: Jeg har også fem.
63
00:02:33,083 --> 00:02:35,882
BISKOP: Child-One, der er
fem fag i huset.
64
00:02:35,884 --> 00:02:37,348
SILVA: Kopi, mor.
65
00:02:37,350 --> 00:02:38,683
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
66
00:02:38,685 --> 00:02:40,882
Child-One, betingelser er fastsat.
67
00:02:40,884 --> 00:02:43,982
Lad os komme ind og ud
rigtig hurtig i dag. Intet drama.
68
00:02:43,984 --> 00:02:45,048
Her går vi.
69
00:02:45,050 --> 00:02:47,718
ROOK: Barn-To
og fem engagerer sig.
70
00:02:48,718 --> 00:02:49,918
Ding-dong.
71
00:02:51,284 --> 00:02:52,284
(DØRKLOKKE RINGER)
72
00:02:54,418 --> 00:02:57,150
PAWN: Du har en hun
kommer din vej, ubevæbnet.
73
00:03:00,884 --> 00:03:02,849
Hej. Jeg er så ked af det
at genere dig,
74
00:03:02,851 --> 00:03:04,416
vi leder efter
til Larkin-hjemmet.
75
00:03:04,418 --> 00:03:05,782
Gå.
76
00:03:05,784 --> 00:03:07,216
ALICE: Det skal min ven
har givet denne adresse.
77
00:03:07,218 --> 00:03:08,516
111 jul.
78
00:03:08,518 --> 00:03:10,517
MAN: Min kone, åbenbart,
gav mig den forkerte adresse.
79
00:03:40,567 --> 00:03:42,466
ALICE: Vi besøger venner
og de er lige flyttet ind.
80
00:03:42,468 --> 00:03:43,666
Men de kunne have givet os
81
00:03:43,668 --> 00:03:44,865
den forkerte adresse.
Jeg ved det ikke, skat.
82
00:03:44,867 --> 00:03:46,232
Du har det forkerte hus.
83
00:03:46,234 --> 00:03:48,099
Skat, jeg fortalte dig det
det er den forkerte gade.
84
00:03:48,101 --> 00:03:50,299
MAN: Vi leder efter
til 111 jul.
85
00:03:50,301 --> 00:03:51,932
- Måske en julebane...
- (GRENATKLIK)
86
00:03:51,934 --> 00:03:53,335
...eller en julekreds?
87
00:03:55,635 --> 00:03:56,934
Pas på!
88
00:03:59,702 --> 00:04:01,268
(GRØNNE)
89
00:04:02,201 --> 00:04:03,399
(ALICE TALER RUSSISK)
90
00:04:03,401 --> 00:04:04,832
(MAN STYNNER)
91
00:04:04,834 --> 00:04:06,700
- (Fortsætter med at tale russisk)
- (HOSTE)
92
00:04:06,702 --> 00:04:07,902
(PÅ ENGELSK) Nu.
93
00:04:08,468 --> 00:04:10,335
Du, stop. Lad os gå.
94
00:04:11,568 --> 00:04:13,600
Du, her, hænderne på væggen.
95
00:04:13,602 --> 00:04:15,000
OVERgreb-ET:
Tjekker bagsiden.
96
00:04:15,002 --> 00:04:17,134
ALICE: En.
ASSAULT-ONE: To.
97
00:04:21,368 --> 00:04:23,566
(ALICE TALER RUSSISK)
98
00:04:23,568 --> 00:04:26,067
ALICE: Dig, hænderne på væggen.
99
00:04:26,069 --> 00:04:28,101
PAWN: Vær opmærksom på,
vi er interne.
100
00:04:29,802 --> 00:04:31,335
SAM: På væggen. Tættere på.
101
00:04:32,168 --> 00:04:33,168
ALICE: Tre.
102
00:04:34,168 --> 00:04:35,469
DOUGLAS: Rejs dig.
Mod væggen.
103
00:04:37,735 --> 00:04:39,567
DOUGLAS: Ræk hænderne op.
104
00:04:39,569 --> 00:04:41,035
DRONNING: (PÅ RADIO)
Fej ovenpå.
105
00:04:46,201 --> 00:04:47,201
ALICE: Fire.
106
00:04:50,234 --> 00:04:51,567
OVERfald-ONE: En ukendt.
107
00:04:51,569 --> 00:04:52,969
(TALER RUSSISK)
108
00:04:54,069 --> 00:04:55,235
(MAN STYNNER)
109
00:04:59,436 --> 00:05:01,067
ALICE: Fem.
110
00:05:01,069 --> 00:05:03,567
- Klart.
- SAM: Det er fem.
111
00:05:03,569 --> 00:05:05,534
Vi har fem, lad os gå.
112
00:05:05,536 --> 00:05:07,033
BISKOP: Fem fag
varetægtsfængslet.
113
00:05:07,035 --> 00:05:09,700
Start sweep. Begynd SSE.
114
00:05:09,702 --> 00:05:10,766
SILVA: Roger det.
115
00:05:10,768 --> 00:05:12,102
Doug, luk den ud.
116
00:05:14,802 --> 00:05:16,233
(ALARM BRINGER)
117
00:05:16,235 --> 00:05:17,866
DOUGLAS: Roger det.
Arbejder på det nu.
118
00:05:17,868 --> 00:05:19,768
QUEEN: Fire minutter, 30.
SILVA: Uret tikker.
119
00:05:27,668 --> 00:05:29,100
Vend om.
120
00:05:29,102 --> 00:05:30,500
Blæs.
121
00:05:30,502 --> 00:05:31,702
ROOK: Til venstre.
122
00:05:33,502 --> 00:05:37,267
Jeg ser to computere,
fire stativer.
123
00:05:37,269 --> 00:05:39,336
BISKOP: Bekræft.
Hvad med pengeskabet?
124
00:05:40,235 --> 00:05:41,235
DOUGLAS: Jackpot.
125
00:05:43,536 --> 00:05:44,736
(SAM TALER RUSSISK)
126
00:05:45,836 --> 00:05:46,901
OVERgreb-ET: Vend om.
127
00:05:46,903 --> 00:05:49,102
- Mod væggen.
- (GRYNTER)
128
00:05:55,369 --> 00:05:56,369
- Bid.
- (KAMERA KLIKKER)
129
00:06:06,503 --> 00:06:07,836
(GRYNTER)
130
00:06:09,537 --> 00:06:10,834
DOUGLAS: Jeg er med.
131
00:06:10,836 --> 00:06:12,934
SAM: Child-One, begynder
fulde tandaftryk
132
00:06:12,936 --> 00:06:14,736
til databasekrydstjek.
133
00:06:16,102 --> 00:06:17,801
DOUGLAS: Bekræft afhentning
af alle SSD-drev.
134
00:06:17,803 --> 00:06:19,767
BISKOP: Roger det.
135
00:06:19,769 --> 00:06:21,703
SILVA: Lad os gå, folk,
uret tikker.
136
00:06:25,769 --> 00:06:27,170
QUEEN: Tre minutter.
137
00:06:29,470 --> 00:06:30,969
(BIPPER)
138
00:06:30,971 --> 00:06:32,301
OVERgreb-ET: Hænderne op.
139
00:06:32,303 --> 00:06:34,071
(SAM TALER RUSSISK)
140
00:06:36,703 --> 00:06:38,170
KNIGHT: Modtager datadump.
141
00:06:39,236 --> 00:06:41,468
Downloader scanninger.
142
00:06:41,470 --> 00:06:44,201
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
143
00:06:44,203 --> 00:06:47,303
Mit tilsyneladende mandskab.
144
00:06:48,603 --> 00:06:50,370
Mit titelbesætning.
145
00:07:00,170 --> 00:07:01,236
KING: Hvad er det?
146
00:07:01,637 --> 00:07:03,037
Hej, biskop.
147
00:07:03,971 --> 00:07:05,802
Fik et svagt varmesignal her
148
00:07:05,804 --> 00:07:08,002
på anden sal
på det sydvestlige hjørne.
149
00:07:08,004 --> 00:07:10,203
Kan ikke rigtig finde ud af det.
Sir, jeg prøver at.
150
00:07:13,236 --> 00:07:14,370
BISKOP: Hmm.
151
00:07:16,704 --> 00:07:18,201
Hvad er det? Et egern?
152
00:07:18,203 --> 00:07:22,037
Hvis det er et egern,
det er et stort skide egern.
153
00:07:23,203 --> 00:07:26,868
Barn-et, mor.
Stærk termisk. Anden sal.
154
00:07:26,870 --> 00:07:28,835
Stærk termisk
på anden sal.
155
00:07:28,837 --> 00:07:31,269
SILVA: Kopi, mor.
Barn-To, Barn-Tre?
156
00:07:31,271 --> 00:07:32,835
Gå og se på det.
157
00:07:32,837 --> 00:07:35,004
Du har 90 sekunder,
gør det hurtigt.
158
00:07:52,938 --> 00:07:55,271
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
159
00:08:05,637 --> 00:08:06,871
ALICE: Ryd.
160
00:08:11,838 --> 00:08:14,003
PAWN: Jeg ser et værelse
til venstre for dig.
161
00:08:14,005 --> 00:08:15,235
Der er intet til venstre for mig.
162
00:08:15,237 --> 00:08:16,703
PAWN: Jeg ser et værelse
til venstre for dig.
163
00:08:16,705 --> 00:08:17,970
Der er en dør til venstre for dig.
164
00:08:17,972 --> 00:08:19,869
ALICE: Det er bare en væg,
ikke en dør.
165
00:08:19,871 --> 00:08:22,838
PAWN: Jeg ser et værelse...
Fuck. Kanon. Pistol, pistol, pistol!
166
00:08:23,137 --> 00:08:24,738
(GRØNNE)
167
00:08:30,504 --> 00:08:31,871
(GRØNNE)
168
00:08:32,504 --> 00:08:34,972
(MÆND RÅBER PÅ RUSSISK)
169
00:08:43,871 --> 00:08:45,202
Mor, Barn-Et,
170
00:08:45,204 --> 00:08:47,603
ser ud som om du var
lidt lys på din optælling.
171
00:08:47,605 --> 00:08:50,003
KING: Jeg tror
det tog vesten.
172
00:08:50,005 --> 00:08:52,303
SAM: Du har ham. Er du god?
ALICE: Jeg har det godt. Lad os gå.
173
00:08:52,305 --> 00:08:53,372
QUEEN: Tres sekunder.
174
00:09:04,305 --> 00:09:05,836
DOUGLAS: Child-One,
hvad laver vi?
175
00:09:05,838 --> 00:09:08,803
SILVA: Bliv ved,
vi er på uret.
176
00:09:08,805 --> 00:09:10,906
(SUK) Det skal du være
sjov med mig.
177
00:09:12,571 --> 00:09:14,236
ALICE: Assault-One KIA.
178
00:09:14,238 --> 00:09:17,703
BISKOP: Barn-Et, mor.
Indsamlingen er afsluttet.
179
00:09:17,705 --> 00:09:19,172
Vi er våbenfri.
180
00:09:29,305 --> 00:09:30,471
(SAM RÅBER)
181
00:09:31,906 --> 00:09:34,006
- Bekræft, fange for at dræbe.
- Bekræft.
182
00:09:35,372 --> 00:09:38,370
- Bekræfter fangst for at dræbe.
- BISKOP: Bekræft.
183
00:09:38,372 --> 00:09:39,839
(KNITTER)
184
00:09:42,872 --> 00:09:44,073
De vil brænde den op.
185
00:09:52,606 --> 00:09:54,004
MAN 1: ...Julegade.
KVINDE: 911...
186
00:09:54,006 --> 00:09:55,971
MAN 2: ...bare sådan set
virkelig høj eksplosion...
187
00:09:55,973 --> 00:09:57,503
Brand og Politi
er blevet advaret.
188
00:09:57,505 --> 00:09:58,906
ETA to minutter.
189
00:10:08,639 --> 00:10:10,503
(SKRIGER)
190
00:10:10,505 --> 00:10:11,806
QUEEN: Tredive sekunder.
191
00:10:14,872 --> 00:10:16,772
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
192
00:10:27,706 --> 00:10:29,370
QUEEN: Tyve sekunder.
193
00:10:29,372 --> 00:10:30,972
SILVA: Okay, så du vil have mig
at spilde denne fyr
194
00:10:30,974 --> 00:10:32,537
i højlys dag?
195
00:10:32,539 --> 00:10:33,604
Bekræft.
196
00:10:33,606 --> 00:10:34,873
(SAMTALER PÅ RUSSISK)
197
00:10:39,773 --> 00:10:41,938
BISKOP: Child-One,
kavaleriet er på vej.
198
00:10:41,940 --> 00:10:44,040
Slip for helvede derfra.
199
00:11:05,339 --> 00:11:08,206
PAWN: Dræb CCTV-1, CCTV-2.
200
00:11:10,773 --> 00:11:12,173
SILVA: Lad os gå.
201
00:11:15,873 --> 00:11:18,905
Barn-et, mor.
Du er fri i fire miles.
202
00:11:18,907 --> 00:11:21,738
Vi vil være sammen med dig
for fuld exfil.
203
00:11:21,740 --> 00:11:25,404
Fortsæt på den aktuelle rute
til parkudgangen.
204
00:11:25,406 --> 00:11:27,571
Der vil være en parkeringsplads...
205
00:11:27,573 --> 00:11:29,274
(Fortsætter utydeligt)
206
00:11:31,707 --> 00:11:33,005
REPORTER 1:
Syv personer menes at være
207
00:11:33,007 --> 00:11:36,338
medlemmer af Ruslands FSB,
eller statens efterretningstjeneste,
208
00:11:36,340 --> 00:11:38,973
tidligere kendt som KGB,
blev fundet døde
209
00:11:38,975 --> 00:11:41,338
i, hvad kilder siger,
var et russisk safehouse.
210
00:11:41,340 --> 00:11:43,438
REPORTER 2: Kilder indeni
det amerikanske efterretningssamfund
211
00:11:43,440 --> 00:11:46,939
indikerede, at dette var
et FSB-hit alene,
212
00:11:46,941 --> 00:11:49,371
måske et forsøg på at
fremstille, hvad der dukkede op
213
00:11:49,373 --> 00:11:51,638
at være et overfald
om russiske civile,
214
00:11:51,640 --> 00:11:53,839
men var faktisk,
en slags selvmord...
215
00:11:53,841 --> 00:11:55,438
REPORTER 3: Det er klart
et slagteri
216
00:11:55,440 --> 00:11:56,806
vendte sig mod sig selv.
217
00:11:56,808 --> 00:11:58,238
REPORTER 4: ...hvad de
beskrive som en stille, sikker,
218
00:11:58,240 --> 00:11:59,438
og venligt fællesskab.
219
00:11:59,440 --> 00:12:01,872
REPORTER 5: En af
ofrene, foruroligende,
220
00:12:01,874 --> 00:12:04,073
en 18-årig russisk mand.
221
00:12:04,075 --> 00:12:08,205
Dette er ukarakteristisk for
KGB, der er målrettet...
222
00:12:08,207 --> 00:12:10,538
REPORTER 6: Offret,
tilsyneladende 18 år.
223
00:12:10,540 --> 00:12:11,973
Og dette er virkelig chokerende...
224
00:12:11,975 --> 00:12:14,006
REPORTER 7: Hvide Hus
embedsmand angivet
225
00:12:14,008 --> 00:12:15,404
at dette var
en Rusland-ledet operation.
226
00:12:15,406 --> 00:12:17,138
REPORTER 8: Mere information
vil komme ud.
227
00:12:17,140 --> 00:12:20,205
De har spillet det meget
tæt på FBI's vest.
228
00:12:20,207 --> 00:12:21,872
MAN: Her er
din tavshedspligt.
229
00:12:21,874 --> 00:12:23,739
Vi transskriberer
og optagelse.
230
00:12:23,741 --> 00:12:25,741
- Der kan være et fund.
- (INHALERER DYBT)
231
00:12:27,374 --> 00:12:30,172
SILVA: Vi lever i en ny verden.
Det er blodige tider.
232
00:12:30,174 --> 00:12:33,708
Ondskab findes. Rædsel findes.
Det store spil fortsætter.
233
00:12:35,341 --> 00:12:36,372
Hvis du har tålmodighed,
234
00:12:36,374 --> 00:12:37,975
du ville ikke have forventet det
til ende, så...
235
00:12:38,975 --> 00:12:40,806
De fleste regeringer har
meget lidt tålmodighed.
236
00:12:40,808 --> 00:12:41,973
Hvad er en regering overhovedet?
237
00:12:41,975 --> 00:12:43,173
Gør en regering
har et hjerteslag?
238
00:12:43,175 --> 00:12:45,240
Har en regering
ti fingre og ti tæer?
239
00:12:46,175 --> 00:12:48,672
En regering er i stand
af hævn.
240
00:12:48,674 --> 00:12:51,042
er en regering
i stand til at slagte?
241
00:12:56,474 --> 00:12:59,606
BARACK OBAMA: Amerikaneren
folk ser ikke deres arbejde
242
00:12:59,608 --> 00:13:01,175
eller kender deres navne.
243
00:13:18,541 --> 00:13:21,673
MAN 1: Løjtnant Silva
viste usædvanligt mod
244
00:13:21,675 --> 00:13:23,842
i ekstrem fare.
245
00:13:25,042 --> 00:13:29,106
MAN 2: Emne, James Silva,
syv år.
246
00:13:29,108 --> 00:13:31,205
FRU. SILVA: Det er han ikke
ligesom andre små drenge.
247
00:13:31,207 --> 00:13:34,240
MAN 3: Mrs. Silva, tror jeg
din søn kan være begavet.
248
00:13:36,042 --> 00:13:38,174
FRU. SILVA: Der er ingenting
galt med dig, Jimmy.
249
00:13:40,909 --> 00:13:43,375
Dit sind bevæger sig bare hurtigere
end de andre børn.
250
00:13:44,976 --> 00:13:47,442
Snap dette
når du ikke kan sætte farten ned.
251
00:13:48,475 --> 00:13:50,273
Sådan.
252
00:13:50,275 --> 00:13:52,172
(SKRIG)
253
00:13:52,174 --> 00:13:54,241
TRÆNER: Vi er nødt til at tale
om din vrede, Jimmy.
254
00:13:57,809 --> 00:13:59,640
REPORTER 1: En tragisk scene på
255
00:13:59,642 --> 00:14:01,306
Jericho Turnpike
i morges...
256
00:14:01,308 --> 00:14:03,940
REPORTER 2: ...drab
en mor og hendes tvillingesønner.
257
00:14:03,942 --> 00:14:06,873
En tredje søn,
11-årige Jimmy Silva,
258
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
er i kritisk tilstand.
259
00:14:19,241 --> 00:14:21,375
RICHARD NIXON: Det har vi
nogle andre aktiviteter.
260
00:14:24,141 --> 00:14:26,175
Jeg vil ikke diskutere de andre
aktiviteter på dette tidspunkt.
261
00:14:28,508 --> 00:14:31,077
JOHN F. KENNEDY: Det kræver
en ændring i taktik.
262
00:14:32,375 --> 00:14:35,941
En tæt strikket,
højeffektiv maskine.
263
00:14:35,943 --> 00:14:38,373
GEORGE W. BUSH: Vi vil instruere
ethvert intelligensværktøj,
264
00:14:38,375 --> 00:14:40,608
indtil der ikke er nogen tilflugt.
265
00:14:40,610 --> 00:14:41,841
MAN 1: ...ramper op
af disse krige
266
00:14:41,843 --> 00:14:43,843
uden for krigszonerne.
267
00:14:44,876 --> 00:14:46,608
MAN 2: Klasse 546...
268
00:14:46,610 --> 00:14:47,708
MAN 3: Øjne på en blå sedan.
269
00:14:47,710 --> 00:14:49,141
MAN 4: Kopi.
Du er klar til at engagere dig.
270
00:14:51,910 --> 00:14:53,373
MAN 1: Du er autoriseret
271
00:14:53,375 --> 00:14:54,975
for at bryde loven
i andre lande,
272
00:14:54,977 --> 00:14:58,106
og du har præsidentvalget
myndighed til at gøre det.
273
00:14:58,108 --> 00:14:59,975
DONALD TRUMP: Den virkelige
evner, som vi har,
274
00:14:59,977 --> 00:15:03,409
det er noget
ingen kan engang forstå.
275
00:15:06,208 --> 00:15:10,476
MAN 5: James Silva,
velkommen til de nye krige.
276
00:15:11,475 --> 00:15:21,475
Denne undertekst er blevet downloadet fra OneClickSub.com gratis, med et enkelt klik og på mindre end 5 sekunder.
277
00:15:21,975 --> 00:15:39,975
www.OneClickSub.com
278
00:16:24,344 --> 00:16:26,711
(AFSPILLER MUSIK)
279
00:16:28,544 --> 00:16:30,142
(SILVA SNAPPING ELASTIC BAND)
280
00:16:53,777 --> 00:16:55,742
Jeg skal vide det før vi starter
denne samtale
281
00:16:55,744 --> 00:16:57,044
hvor dårligt humør er du i.
282
00:16:58,611 --> 00:16:59,675
Hvad vil du?
Sådan en til ti?
283
00:16:59,677 --> 00:17:00,775
Ja.
284
00:17:00,777 --> 00:17:02,642
Syv og stiger hurtigt.
285
00:17:02,644 --> 00:17:05,141
Der er ingen cæsium
i kassen, Jimmy.
286
00:17:05,143 --> 00:17:06,243
Hvad?
287
00:17:07,044 --> 00:17:09,310
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
288
00:17:10,243 --> 00:17:11,275
SILVA: Hvad var der i den?
289
00:17:11,277 --> 00:17:13,208
DOUGLAS: Tolv sager
af M4 rifler,
290
00:17:13,210 --> 00:17:14,610
18 våben pr. kuffert,
291
00:17:14,612 --> 00:17:16,508
180 M67-granater.
292
00:17:16,510 --> 00:17:18,442
Vi slog dem i stykker,
intet cæsium.
293
00:17:18,444 --> 00:17:19,576
Der var malerier.
294
00:17:19,578 --> 00:17:20,610
Vi rev lærrederne i stykker
ud af rammerne.
295
00:17:20,612 --> 00:17:21,743
Der er intet cæsium.
296
00:17:21,745 --> 00:17:23,042
MAN: (PÅ RADIO)
Gentag, ingen cæsium.
297
00:17:23,044 --> 00:17:24,643
Gentag, ingen cæsium fundet.
Bare nogle granater.
298
00:17:24,645 --> 00:17:26,543
SAM: Vi rev
det hele fra hinanden.
299
00:17:26,545 --> 00:17:28,177
- Malerier?
- Forfalskninger.
300
00:17:28,712 --> 00:17:30,009
Munch. norsk.
301
00:17:30,011 --> 00:17:31,076
Munch som i Skriget?
302
00:17:31,078 --> 00:17:32,845
Ja. Men det var det ikke
Skriget.
303
00:17:34,277 --> 00:17:36,011
Nå, det er det
et kæmpe problem.
304
00:17:37,345 --> 00:17:38,810
Hvor er Alice?
305
00:17:38,812 --> 00:17:40,610
Hvor er hun?
Det var hendes kilde.
306
00:17:40,612 --> 00:17:42,543
Vi troede alle kilden
var troværdig, Jimmy.
307
00:17:42,545 --> 00:17:44,743
Bare hold kæft for fanden.
308
00:17:44,745 --> 00:17:46,942
Jeg kunne aldrig lide denne ledning.
Forårsager laviner.
309
00:17:46,944 --> 00:17:48,743
Det er dybest set hvad
det er, dette er en lavine.
310
00:17:48,745 --> 00:17:50,942
For hvad har vi nu?
Sam, hvad har vi nu?
311
00:17:50,944 --> 00:17:52,942
- Hvad har vi nu, hva'?
- Intet.
312
00:17:52,944 --> 00:17:55,176
- Dougie, hvad har vi nu?
- Intet.
313
00:17:55,178 --> 00:17:56,843
Seks sæt cæsium
stadig mangler.
314
00:17:56,845 --> 00:17:59,009
Elleve skiver pr. sæt.
Det er 66 manglende diske.
315
00:17:59,011 --> 00:18:01,010
Det er 66 beskidte bomber.
I hvert fald. Højre?
316
00:18:01,012 --> 00:18:02,309
Vi troede alle, det var ægte.
317
00:18:02,311 --> 00:18:04,845
Åh, det er meget virkeligt.
Det her er et kæmpe problem.
318
00:18:06,144 --> 00:18:07,576
Hvad er det her?
319
00:18:07,578 --> 00:18:08,676
Det er Sams fødselsdag.
320
00:18:08,678 --> 00:18:10,376
Det er min fødselsdag.
321
00:18:10,378 --> 00:18:11,979
Åh. Tillykke med fødselsdagen.
322
00:18:13,545 --> 00:18:15,910
Ingen fødselsdagskage.
Ingen fødselsdagskage.
323
00:18:15,912 --> 00:18:18,111
- (HELIKOPTER HOVER)
- (UDTINKT MEDDELELSE)
324
00:18:21,311 --> 00:18:22,844
Din kilde er dårlig.
325
00:18:22,846 --> 00:18:25,010
- Hvad, løj han for dig?
- Det sker.
326
00:18:25,012 --> 00:18:28,043
Vi er langt uden for riget
af "det sker," Alice. Okay?
327
00:18:28,045 --> 00:18:29,844
Dette er ikke en sag
hvor lort kan ske.
328
00:18:29,846 --> 00:18:30,943
Vi taler ikke om
329
00:18:30,945 --> 00:18:32,144
stjålet for fanden
isvafler her.
330
00:18:32,613 --> 00:18:33,811
Jeg håndterer det.
331
00:18:33,813 --> 00:18:34,977
Åh, håndterer du det?
332
00:18:34,979 --> 00:18:36,611
Virkelig?
Har du brug for hjælp til det?
333
00:18:36,613 --> 00:18:37,777
Nej, det gør jeg ikke.
334
00:18:37,779 --> 00:18:39,711
- Hvem er kilden?
- Lokale specialstyrker.
335
00:18:39,713 --> 00:18:41,176
Leder du en betjent?
336
00:18:41,178 --> 00:18:43,977
Siden hvornår stoler vi på lokale
specialstyrker? Jesus, Alice.
337
00:18:43,979 --> 00:18:45,844
Han har været en fremragende kilde.
338
00:18:45,846 --> 00:18:47,444
Skal det betyde
noget til mig
339
00:18:47,446 --> 00:18:48,577
at han er
en fremragende kilde?
340
00:18:48,579 --> 00:18:49,677
Vil du have mig til at fortælle
John Porter,
341
00:18:49,679 --> 00:18:51,043
"Åh, det er han
en fremragende kilde"?
342
00:18:51,045 --> 00:18:52,611
Nej, det tror jeg ikke. Det
historien virker ikke for mig.
343
00:18:52,613 --> 00:18:54,242
Det er ikke en historie, Jimmy.
Det er sandheden.
344
00:18:54,244 --> 00:18:57,109
Nej, det kan ikke fungere,
okay? Jeg stolede på dig.
345
00:18:57,111 --> 00:18:58,479
Betyder det noget
til dig?
346
00:19:00,379 --> 00:19:01,713
Hej?
347
00:19:02,546 --> 00:19:03,744
Jeg håndterer det.
348
00:19:03,746 --> 00:19:04,811
Du ved
hvad er der i beholderen?
349
00:19:04,813 --> 00:19:06,477
Edvard Munch.
Har du nogensinde set en Munch?
350
00:19:06,479 --> 00:19:08,377
jeg mener,
denne fyr er mørk som fanden.
351
00:19:08,379 --> 00:19:09,777
Det lyder perfekt til dig, Jimmy.
352
00:19:09,779 --> 00:19:11,010
du ved,
Det sætter jeg ikke pris på.
353
00:19:11,012 --> 00:19:12,379
Jeg ærgrer mig faktisk over det.
Tak.
354
00:19:13,379 --> 00:19:14,477
Wow. 120 millioner på auktion.
355
00:19:14,479 --> 00:19:15,644
Jimmy.
356
00:19:15,646 --> 00:19:16,677
SILVA: Han var en skytte,
ligesom dig.
357
00:19:16,679 --> 00:19:17,777
Jeg skulle have været maler.
358
00:19:17,779 --> 00:19:19,046
Træk vejret.
359
00:19:20,080 --> 00:19:21,243
Gå udenfor.
360
00:19:21,245 --> 00:19:23,080
SAM: Ja, skiltet udenfor
siger "damer".
361
00:19:26,379 --> 00:19:27,746
(KNAPPENDE ELASTIKBÅND)
362
00:19:29,046 --> 00:19:30,212
(DØREN ÅBNER)
363
00:19:34,046 --> 00:19:35,577
(SUK)
364
00:19:35,579 --> 00:19:37,811
Han hører alt,
lytter aldrig.
365
00:19:37,813 --> 00:19:39,410
Han lytter
hvad der virker for ham.
366
00:19:39,412 --> 00:19:41,310
Så hvad virker for ham?
367
00:19:41,312 --> 00:19:43,312
Handlingsbar intelligens.
368
00:19:44,245 --> 00:19:45,412
Og smerte.
369
00:19:47,613 --> 00:19:49,245
(uhørbart)
370
00:19:51,279 --> 00:19:52,811
(UDISTINKT SMAD)
371
00:19:52,813 --> 00:19:54,344
SILVA: Definitionen
af en krigszone
372
00:19:54,346 --> 00:19:56,377
er en interessant ting.
373
00:19:56,379 --> 00:19:58,877
At være betjent i Baltimore måske
være lige så farlige
374
00:19:58,879 --> 00:20:00,279
som betjent i Bagdad.
375
00:20:00,846 --> 00:20:02,379
(UDTINKT RÅB)
376
00:20:06,946 --> 00:20:08,545
Politiet spillede
politikerne
377
00:20:08,547 --> 00:20:09,944
og politikerne
spillede politiet
378
00:20:09,946 --> 00:20:12,911
og jeg tror aldrig nogen
vidste, hvem der var på hvis side.
379
00:20:12,913 --> 00:20:14,447
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
380
00:20:18,112 --> 00:20:19,712
Jeg tror, han blev bange, Jimmy.
381
00:20:19,714 --> 00:20:22,178
Han er en ærlig fyr.
Han har været 100% pålidelig.
382
00:20:22,180 --> 00:20:23,478
SILVA: Ja,
der er stor forskel
383
00:20:23,480 --> 00:20:24,612
mellem ærlig og pålidelig,
Alice.
384
00:20:24,614 --> 00:20:26,478
Jeg klarer det.
385
00:20:26,480 --> 00:20:28,944
Hvordan går det forresten?
Vil du have mig til at tage det?
386
00:20:28,946 --> 00:20:30,445
- Lad mig tage telefonen.
- Jeg vil have det senere.
387
00:20:30,447 --> 00:20:32,045
Nej, du tager det nu og
afslutte hvad der end sker
388
00:20:32,047 --> 00:20:33,378
på den anden side
af den telefon
389
00:20:33,380 --> 00:20:35,012
så du kan vende hjem
fra den planet til denne.
390
00:20:35,014 --> 00:20:36,944
Jeg har brug for dig her hos mig.
Forstår du det?
391
00:20:36,946 --> 00:20:38,012
Kan jeg hjælpe dig, sir?
392
00:20:38,014 --> 00:20:39,578
Hr. frue,
du har en walk-in.
393
00:20:39,580 --> 00:20:40,712
Ved du hvad,
Jeg tager walk-in.
394
00:20:40,714 --> 00:20:42,045
Vil du tage walk-in?
395
00:20:42,047 --> 00:20:43,478
Jeg sagde, at jeg ville tage walk-in.
Er det okay med dig?
396
00:20:43,480 --> 00:20:45,045
SOLDATEN: Ja, sir. Ja, sir.
SILVA: Er du sikker?
397
00:20:45,047 --> 00:20:46,945
- Vil du tage walk-in?
- Nej, sir.
398
00:20:46,947 --> 00:20:48,378
Okay, så
Jeg tager walk-in.
399
00:20:48,380 --> 00:20:50,511
Alice, håndtér eksen og så
vi håndterer kilden, okay?
400
00:20:50,513 --> 00:20:52,178
Kan du gøre det for mig?
Lad os gå. Vis mig walk-in.
401
00:20:52,180 --> 00:20:54,979
Jeg vil have en løsning, okay?
Ikke en masse undskyldninger.
402
00:20:54,981 --> 00:20:56,714
Jeg klarer det
den skide walk-in.
403
00:20:58,313 --> 00:20:59,645
(ÅNDER DYBT)
404
00:20:59,647 --> 00:21:01,047
(DØREN ÅBNER)
405
00:21:03,380 --> 00:21:04,445
Hej, hvordan har du det?
406
00:21:04,447 --> 00:21:05,713
KVINDE: Jeg har det godt, hvordan har du det?
407
00:21:05,715 --> 00:21:07,613
Fremragende, tak...
Wow, det er en smuk nål.
408
00:21:07,615 --> 00:21:08,945
Regeringen vil
beslaglægge mine aktiver.
409
00:21:08,947 --> 00:21:10,478
Jeg har 1,3 milliarder dollars.
410
00:21:10,480 --> 00:21:11,546
Det er meget imponerende.
411
00:21:11,548 --> 00:21:12,646
Jeg kender mange mennesker
i Amerika.
412
00:21:12,648 --> 00:21:13,712
Det er smukt.
413
00:21:13,714 --> 00:21:14,979
Jeg kender Warren Buffett.
414
00:21:14,981 --> 00:21:16,878
- Kender du Warren Buffett?
- Ja. Mr. Warren Buffett.
415
00:21:16,880 --> 00:21:18,646
Jeg kan betale hvad det kræver.
416
00:21:18,648 --> 00:21:19,778
Du byder mig
hvad end det kræver eller...
417
00:21:19,780 --> 00:21:21,014
Nej, nej, nej. Nej, nej.
418
00:21:23,246 --> 00:21:24,512
- Hej.
- Hej.
419
00:21:24,514 --> 00:21:25,878
Jeg er ked af det
Jeg gik glip af alle de opkald.
420
00:21:25,880 --> 00:21:27,244
Jeg skal bekræfte
421
00:21:27,246 --> 00:21:30,446
det vil du ikke være
på hendes skole på mors dag.
422
00:21:30,448 --> 00:21:31,712
Du ville bare
at bekræfte det?
423
00:21:31,714 --> 00:21:33,279
Korrekt.
Diane vil tage hende...
424
00:21:33,281 --> 00:21:34,579
Du ved, at jeg ikke kan være der.
425
00:21:34,581 --> 00:21:36,679
- Optager du det her?
- Undskyld mig?
426
00:21:36,681 --> 00:21:37,778
Du ved det er ulovligt
at optage mig, Luke.
427
00:21:37,780 --> 00:21:38,979
Jeg prøver bare...
428
00:21:38,981 --> 00:21:40,845
Jeg er den 17. rigeste person
i dette land.
429
00:21:40,847 --> 00:21:42,079
De likviderer mine konti,
430
00:21:42,081 --> 00:21:44,512
hele min familie er
vil blive ødelagt.
431
00:21:44,514 --> 00:21:45,712
Jeg vil ikke have noget.
432
00:21:45,714 --> 00:21:46,979
Nå, det er en skam.
433
00:21:46,981 --> 00:21:48,646
Er du bekendt med
Lincolns første indvielse,
434
00:21:48,648 --> 00:21:50,046
leveret marts 1861?
435
00:21:50,048 --> 00:21:53,048
Bedre engle og båndene
af hengivenhed? Ingen?
436
00:21:54,181 --> 00:21:55,546
Okay. Abraham Lincoln
var fra Kentucky.
437
00:21:55,548 --> 00:21:56,912
Har du nogensinde været i Kentucky?
438
00:21:56,914 --> 00:21:58,712
Hvad med Nebraska? Hvor
blev din ven Warren født?
439
00:21:58,714 --> 00:21:59,915
Hej, mor.
440
00:22:00,514 --> 00:22:02,512
- Hej.
- Se.
441
00:22:02,514 --> 00:22:03,982
Har du fået huller i ørerne?
442
00:22:04,648 --> 00:22:05,879
Åh, wow.
443
00:22:05,881 --> 00:22:08,446
Du ser så voksen ud.
Tog din far dig?
444
00:22:08,448 --> 00:22:09,913
INDIEN: Nej, Diane tog mig.
445
00:22:09,915 --> 00:22:11,212
Kommer du
til mors dag?
446
00:22:11,214 --> 00:22:13,179
Jeg troede, du ville lave
blå cupcakes med mig.
447
00:22:13,181 --> 00:22:15,645
Du ved, at jeg ikke kan være der.
Jeg er virkelig ked af det.
448
00:22:15,647 --> 00:22:16,746
Okay, jeg gemmer en til dig.
449
00:22:16,748 --> 00:22:18,813
Du ved hvad Amerika
behøver ikke?
450
00:22:18,815 --> 00:22:20,279
Endnu en rig person
451
00:22:20,281 --> 00:22:22,379
bange for likvidationen
af hendes konti.
452
00:22:22,381 --> 00:22:24,080
- Det er bare øreringe.
- Du ved, at jeg ville...
453
00:22:24,082 --> 00:22:25,980
Giv mig ikke holdningen.
Hun ville have øreringene.
454
00:22:25,982 --> 00:22:27,145
Og det er det i øvrigt ikke
455
00:22:27,147 --> 00:22:28,746
Warren Buffett længere.
Det er Buff-ay.
456
00:22:28,748 --> 00:22:30,946
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.
457
00:22:30,948 --> 00:22:32,312
- Buff-ay?
- Buff-ay.
458
00:22:32,314 --> 00:22:34,346
Warren Buffett. Det gør han ikke
bor i Nebraska længere.
459
00:22:34,348 --> 00:22:35,346
Han bor i Paris.
460
00:22:35,348 --> 00:22:37,379
Du skal bruge den franske ambassade.
(TALER FRANSK)
461
00:22:37,381 --> 00:22:38,480
Taler du fransk?
462
00:22:38,482 --> 00:22:39,746
Jeg er moderen, Luke.
463
00:22:39,748 --> 00:22:41,513
Åh, rigtigt. Og det bliver Diane
stedmoderen,
464
00:22:41,515 --> 00:22:43,212
og hun kan faktisk
at være der.
465
00:22:43,214 --> 00:22:45,279
Jeg vil give dig
det personlige mobilnummer
466
00:22:45,281 --> 00:22:46,480
af den franske ambassadør.
467
00:22:46,482 --> 00:22:48,480
Han er en meget god ven af
min. Han vil koble dig op.
468
00:22:48,482 --> 00:22:49,713
Han er forresten single.
469
00:22:49,715 --> 00:22:51,280
Fortæl ham det Steve Bannon
sendte dig, okay?
470
00:22:51,282 --> 00:22:52,946
- Dette er hans nummer.
- Tak, hr. Bannon.
471
00:22:52,948 --> 00:22:54,646
Du tror, du er den eneste
det virker derude?
472
00:22:54,648 --> 00:22:55,813
Tror du, det er så nemt?
473
00:22:55,815 --> 00:22:57,879
- Din skide.
- Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
474
00:22:57,881 --> 00:22:59,913
- Din skide!
- Bingo.
475
00:22:59,915 --> 00:23:01,213
Alice, godt arbejde.
476
00:23:01,215 --> 00:23:03,513
Velkommen tilbage til
FamilyWizard, skat.
477
00:23:03,515 --> 00:23:05,580
- Nej.
- Ja. Du er guidet.
478
00:23:05,582 --> 00:23:06,879
- Vent.
- Farvel.
479
00:23:06,881 --> 00:23:09,213
- Fortæl hende, at jeg elsker hende. Ingen!
- (MOBILKLIPPE)
480
00:23:09,215 --> 00:23:10,915
Forbandet skide!
481
00:23:11,848 --> 00:23:13,513
(TRÆKKER TUNGT)
482
00:23:13,515 --> 00:23:14,983
Er vi færdige her nu?
483
00:23:18,715 --> 00:23:19,947
Lad os gå.
484
00:23:19,949 --> 00:23:21,579
KVINDE: (PÅ PA)
Sam Snel, du har en walk-in.
485
00:23:21,581 --> 00:23:23,748
Sam Snel, du har en walk-in.
486
00:23:34,849 --> 00:23:37,749
(UDISTINKT SMAD)
487
00:23:48,349 --> 00:23:49,449
(ALEKSANDER TALER RUSSISK)
488
00:23:57,716 --> 00:23:58,814
SILVA: (PÅ ENGELSK)
Alle tænker
489
00:23:58,816 --> 00:24:00,016
de ved alt nu.
490
00:24:01,016 --> 00:24:02,880
Du tror, du ved
om valghacking?
491
00:24:02,882 --> 00:24:05,248
Du tror, du forstår
definitionen af "samarbejde"?
492
00:24:06,649 --> 00:24:07,949
Du ved ingenting.
493
00:24:11,682 --> 00:24:14,247
(UDTINKT RÅB PÅ VIDEO)
494
00:24:14,249 --> 00:24:16,214
SILVA: I går aftes havde vi
et syv mands hold på havnen,
495
00:24:16,216 --> 00:24:18,047
handle efter hvad vi troede på
var nøjagtige efterretninger
496
00:24:18,049 --> 00:24:20,181
omkring fire pund
af stjålne C-139,
497
00:24:20,183 --> 00:24:22,680
en ny form for cæsium-137
radioaktivt pulver.
498
00:24:22,682 --> 00:24:23,814
Bare for at forstå
størrelsen,
499
00:24:23,816 --> 00:24:24,981
fire pund er nok
500
00:24:24,983 --> 00:24:27,680
at lave seks større byer
ubeboelig.
501
00:24:27,682 --> 00:24:29,082
Vi identificerede containeren,
502
00:24:29,084 --> 00:24:30,847
der var intet i det
men våben og noget falsk kunst,
503
00:24:30,849 --> 00:24:33,747
alt sammen Doug og Sam
omhyggeligt adskilt.
504
00:24:33,749 --> 00:24:35,847
Der blev ikke fundet cæsium.
Efterretningen var dårlig.
505
00:24:35,849 --> 00:24:36,915
JOHN: Hvis kilde var det?
506
00:24:36,917 --> 00:24:38,015
Det ville være op til mig, John.
507
00:24:38,017 --> 00:24:39,614
- Hvems kilde?
- Det er mig, John.
508
00:24:39,616 --> 00:24:40,780
JOHN: Hvor meget
betaler vi ham?
509
00:24:40,782 --> 00:24:42,214
ALICE: Han ville ikke have penge.
510
00:24:42,216 --> 00:24:44,114
Vi prøvede at betale ham,
og han gav det væk.
511
00:24:44,116 --> 00:24:46,580
- Til hvem?
- Lokalt ældrecenter.
512
00:24:46,582 --> 00:24:47,781
(MOBILKLIPPE)
513
00:24:47,783 --> 00:24:49,448
- FamilyWizard.
- Hvad?
514
00:24:49,450 --> 00:24:52,082
Han har været præcis
alt andet, John, 100%.
515
00:24:52,084 --> 00:24:53,448
Og han fremstår drevet
og motiveret
516
00:24:53,450 --> 00:24:54,614
ved noget
andet end finansiering.
517
00:24:54,616 --> 00:24:57,648
- Løs det her.
- Åh, det bliver ordnet.
518
00:24:57,650 --> 00:24:59,114
JOHN: Hver eneste af
disse begivenheder indtraf
519
00:24:59,116 --> 00:25:01,513
som følge af en fiasko
af fantasi.
520
00:25:01,515 --> 00:25:05,448
Din opgave er ikke at forudsige
i morgen baseret på i går.
521
00:25:05,450 --> 00:25:06,881
Det er, hvad akademikere gør.
522
00:25:06,883 --> 00:25:10,048
Din opgave er at forebygge
slutningen af i morgen
523
00:25:10,050 --> 00:25:11,815
ved at bruge din hjerne
og din fantasi.
524
00:25:11,817 --> 00:25:14,615
Hvis du ikke finder cæsium
før det er for sent,
525
00:25:14,617 --> 00:25:15,982
du vil blive holdt ansvarlig
526
00:25:15,984 --> 00:25:18,247
for den største enkeltstående
intelligens fumle
527
00:25:18,249 --> 00:25:20,648
siden en flyveinstruktion
skole i Florida
528
00:25:20,650 --> 00:25:22,147
undlod at fatte
betydningen
529
00:25:22,149 --> 00:25:25,082
af en 19-årig
Al-Qaeda terrorist
530
00:25:25,084 --> 00:25:27,817
sagde, at han ikke behøvede at lære
hvordan man lander.
531
00:25:29,451 --> 00:25:31,184
Så vågn op.
532
00:25:33,516 --> 00:25:36,315
Meget imponerende liste, John.
Greatest Hits of Shit Show.
533
00:25:36,317 --> 00:25:39,248
Du gav ikke
den franske ambassadør
534
00:25:39,250 --> 00:25:41,881
mobilnummer til en walk-in?
Gjorde du?
535
00:25:41,883 --> 00:25:43,349
Øh, ja, det gjorde jeg måske.
536
00:25:43,351 --> 00:25:47,883
Jeg har ikke brug for telefonopkald fra
den franske ambassadør, Jimmy.
537
00:25:49,918 --> 00:25:51,949
- Er hun okay?
- Jeg fik hende.
538
00:25:51,951 --> 00:25:54,481
Jeg behøver ikke
radioaktive pulverskiver
539
00:25:54,483 --> 00:25:56,615
flyder rundt
uagtet.
540
00:25:56,617 --> 00:25:59,782
Det er sådan noget lort.
541
00:25:59,784 --> 00:26:01,648
Det her er det værste lort
542
00:26:01,650 --> 00:26:03,983
af alt det forbandede lort
vi nogensinde har set.
543
00:26:03,985 --> 00:26:05,949
Det her er det lorteste,
det mest forbandede lort...
544
00:26:05,951 --> 00:26:09,448
Jeg har det, okay? Slap af.
Rolig ned.
545
00:26:09,450 --> 00:26:12,215
- Tag en lille lur.
- Fuck dig.
546
00:26:12,217 --> 00:26:13,414
SILVA: FamilyWizard?
547
00:26:13,416 --> 00:26:14,882
ALICE: Det er en skilsmisse-app.
548
00:26:14,884 --> 00:26:16,616
Afbryder direkte kommunikation.
549
00:26:16,618 --> 00:26:18,382
- Det sænker konflikten.
- Det virker.
550
00:26:18,384 --> 00:26:20,515
Redigerer dine e-mails,
kopierer dem til advokaterne.
551
00:26:20,517 --> 00:26:21,616
Den kan ikke lide visse ord.
552
00:26:21,618 --> 00:26:22,849
Ligesom hvad?
553
00:26:22,851 --> 00:26:25,049
"Prik. Hore. Hanesuger.
Mandlig hore, sadist.
554
00:26:25,051 --> 00:26:26,649
"For helvede røvhul,
forbandet psykopat,
555
00:26:26,651 --> 00:26:27,849
"fucking deadbeat,
forbandet idiot,
556
00:26:27,851 --> 00:26:28,949
"forbandet sparsommelig,
diktatorisk,
557
00:26:28,951 --> 00:26:30,115
"fornærmende forbandet..."
558
00:26:30,117 --> 00:26:32,749
Jeg fik det. Du er ked af det,
sug den op, okay?
559
00:26:32,751 --> 00:26:33,849
Jeg har ingen evner
at kommunikere
560
00:26:33,851 --> 00:26:34,949
med min datter nu.
561
00:26:34,951 --> 00:26:36,182
Det gør du aldrig
noget normalt
562
00:26:36,184 --> 00:26:38,083
indtil du dør.
Det er, hvad dette job er.
563
00:26:38,085 --> 00:26:40,148
Jeg tror, jeg har løjet for alle
person, jeg nogensinde har mødt.
564
00:26:40,150 --> 00:26:41,716
Hvad så? Du virkelig
vil du ind i det her nu?
565
00:26:41,718 --> 00:26:43,215
- Nej.
- "Nej," hvad?
566
00:26:43,217 --> 00:26:44,849
Nej til dit sorte syn
af alt.
567
00:26:44,851 --> 00:26:46,049
Hvis du fandme ikke kan fortælle,
568
00:26:46,051 --> 00:26:47,249
Jeg er ikke i humør
at blive oplyst.
569
00:26:47,251 --> 00:26:49,749
Det er mørkt arbejde, Alice.
Og du bad om det.
570
00:26:49,751 --> 00:26:50,916
Og jeg vil ikke vaske mig
jordbærsyltetøj
571
00:26:50,918 --> 00:26:52,350
ud af min badedragt
denne sommer,
572
00:26:52,352 --> 00:26:53,549
Jeg får vasket blod.
573
00:26:53,551 --> 00:26:54,682
Kun måske ikke
fordi de ikke gør
574
00:26:54,684 --> 00:26:56,016
et vaskemiddel til det.
575
00:26:56,018 --> 00:26:57,149
Og du kan glemme alt om sex
om søndagen er der ingen
576
00:26:57,151 --> 00:26:58,716
- Søndag i vores verden.
- Ingen.
577
00:26:58,718 --> 00:26:59,849
- Jobbet kommer først.
- Du sagde det.
578
00:26:59,851 --> 00:27:01,149
- Du sagde det.
- Du sagde det, og det har du
579
00:27:01,151 --> 00:27:02,782
lært godt. Du begynder
at gøre mig stolt.
580
00:27:02,784 --> 00:27:04,782
- Jeg er ikke dig.
- Du er ret tæt på.
581
00:27:04,784 --> 00:27:05,984
Bare tag for fanden
medicin, Al, okay?
582
00:27:05,986 --> 00:27:07,183
Det er halvvejs nede i halsen på dig.
583
00:27:07,185 --> 00:27:09,185
- Du har brug for en ferie.
- For hvad?
584
00:27:11,086 --> 00:27:13,883
- Du har brug for en uge på stranden.
- Det her er min strand.
585
00:27:13,885 --> 00:27:15,017
Jeg elsker det her.
586
00:27:15,019 --> 00:27:16,917
Der er ingen absolution, Al,
okay?
587
00:27:16,919 --> 00:27:18,783
Der er ingen udvaskning
hvad vi gør.
588
00:27:18,785 --> 00:27:21,283
Medmindre selvfølgelig
du prøver den Jesus-fyr.
589
00:27:21,285 --> 00:27:22,817
Jeg mener, siger de
han er meget tilgivende.
590
00:27:22,819 --> 00:27:24,183
De siger også,
"Du må ikke dræbe."
591
00:27:24,185 --> 00:27:26,218
Du og jeg har lagt nogle op
seriøse tal, unge dame.
592
00:27:29,318 --> 00:27:30,917
ALICE: Fuck.
593
00:27:30,919 --> 00:27:32,351
(DÆK SKRIKER)
594
00:27:34,285 --> 00:27:35,783
Vi var der ikke
for at bevare freden, okay?
595
00:27:35,785 --> 00:27:36,917
Der var ingen fred.
596
00:27:36,919 --> 00:27:38,819
Vi var der
at begrænse volden.
597
00:27:41,384 --> 00:27:42,485
(DÆK SKRIKER)
598
00:27:43,685 --> 00:27:44,950
Hej, kom tilbage!
599
00:27:44,952 --> 00:27:46,349
(UDTINKT RÅB)
600
00:27:46,351 --> 00:27:48,084
Nogle gange er det alt, der skal til
for en fyr at tage en risiko.
601
00:27:48,086 --> 00:27:49,483
For en fyr at gøre
det rigtige.
602
00:27:49,485 --> 00:27:50,917
SOLDATEN: Du, kom tilbage!
603
00:27:50,919 --> 00:27:52,452
MAN: (PÅ RADIO) asiatisk mand
nærmer sig. Giv venligst besked.
604
00:27:53,752 --> 00:27:56,086
- (UDISTINKT RADIO CHATTER)
- (ALARM BLARDER)
605
00:27:58,719 --> 00:28:00,550
Bliv informeret.
Der er ét mandligt emne
606
00:28:00,552 --> 00:28:02,052
lige ved hovedporten.
607
00:28:02,685 --> 00:28:04,452
(ALARM BLIVER FORTSAT)
608
00:28:07,086 --> 00:28:09,450
(HAMLER)
Folk er sjældent rationelle.
609
00:28:09,452 --> 00:28:10,550
- SOLDATEN: Læg den fra dig.
- En gave.
610
00:28:10,552 --> 00:28:12,250
Folk er højt
selvdestruktiv.
611
00:28:12,252 --> 00:28:13,483
På dine knæ.
612
00:28:13,485 --> 00:28:15,783
Definitionen af en ukendt
kendt er en ting, der eksisterer,
613
00:28:15,785 --> 00:28:17,018
men hvilken
du ved ikke om,
614
00:28:17,020 --> 00:28:18,817
og som du ikke kan
selv forestille sig.
615
00:28:18,819 --> 00:28:19,985
SOLDATEN 1:
Back up! End på vejen!
616
00:28:19,987 --> 00:28:21,316
SOLDATEN 2:
Lad mig se begge hænder.
617
00:28:21,318 --> 00:28:23,018
SOLDATER 1: Tilbage. Kom tilbage.
618
00:28:23,020 --> 00:28:25,516
Sæt hænderne i vejret.
619
00:28:25,518 --> 00:28:27,150
SOLDATER 3: Kom tilbage!
End på vejen!
620
00:28:27,152 --> 00:28:28,450
SOLDATEN 4:
Hvad fanden er det?
621
00:28:28,452 --> 00:28:29,719
SOLDATER 5: Kom tilbage!
622
00:28:33,252 --> 00:28:35,750
(KLIKKER I HÅNDjern)
623
00:28:35,752 --> 00:28:38,516
SILVA: De fleste kilder
ligge lige til ansigtet.
624
00:28:38,518 --> 00:28:40,051
Når de har det, du har brug for,
625
00:28:40,053 --> 00:28:41,820
de ved, at de har magten.
626
00:28:44,352 --> 00:28:45,987
(UDISTINKT SMAD)
627
00:28:53,485 --> 00:28:54,720
(ALLE TALER RUSSISK)
628
00:29:29,286 --> 00:29:30,351
Det er mit aktiv.
629
00:29:30,353 --> 00:29:31,684
- Hvem er han?
- Li Noor.
630
00:29:31,686 --> 00:29:32,884
Jeg vil ikke vide hans navn,
631
00:29:32,886 --> 00:29:33,918
Jeg vil ikke vide det
hvad han lever af,
632
00:29:33,920 --> 00:29:35,851
- Jeg vil vide, hvem han er?
- En enspænder.
633
00:29:35,853 --> 00:29:38,818
Ingen børn. Ingen familie.
100 % nøjagtig og pålidelig.
634
00:29:38,820 --> 00:29:39,884
Du markerede ham
eller mærkede han dig?
635
00:29:39,886 --> 00:29:40,952
ALICE: Jeg mærkede ham.
636
00:29:40,954 --> 00:29:42,584
siger han
han har de nøjagtige steder
637
00:29:42,586 --> 00:29:43,851
af alle seks sæt cæsium.
638
00:29:43,853 --> 00:29:45,351
Han har låst den på en disk.
639
00:29:45,353 --> 00:29:47,052
Han siger kun, hvis vi får ham
ud af landet
640
00:29:47,054 --> 00:29:49,451
og give ham asyl
vil han åbne disken.
641
00:29:49,453 --> 00:29:51,185
Du skal klare det her
eller vil du have mig til at klare det?
642
00:29:51,187 --> 00:29:52,852
Jeg fik det.
643
00:29:52,854 --> 00:29:54,151
DOUGLAS:
Det er alvorligt, ikke?
644
00:29:54,153 --> 00:29:55,186
Åh, meget.
645
00:29:59,353 --> 00:30:01,021
(FODSKRIV NÆRMER)
646
00:30:11,754 --> 00:30:13,785
Åh, for fanden.
647
00:30:13,787 --> 00:30:16,184
- Dette er et ouroborus-drev.
- Hvad fanden er det?
648
00:30:16,186 --> 00:30:17,952
KVINDE: Det betyder
det vil selvdestruere.
649
00:30:17,954 --> 00:30:20,752
Hele programmet kommer
spiser sig selv på otte timer.
650
00:30:20,754 --> 00:30:22,151
Det bliver væk.
651
00:30:22,153 --> 00:30:25,487
Han er smart. Tid er forsikring,
så han får hvad han vil have.
652
00:30:27,721 --> 00:30:29,054
(TALER ANDET SPROG)
653
00:30:31,354 --> 00:30:32,518
(PÅ ENGELSK) Nej, det gjorde jeg ikke.
654
00:30:32,520 --> 00:30:33,721
Det gjorde du ikke?
655
00:30:35,921 --> 00:30:38,485
Åbn disken, Li.
656
00:30:38,487 --> 00:30:39,854
(BEGGE TALER ANDET SPROG)
657
00:30:49,287 --> 00:30:51,485
(PÅ ENGELSK)
Jeg vil ud af landet.
658
00:30:51,487 --> 00:30:52,819
Oplysningerne på disken
659
00:30:52,821 --> 00:30:55,987
vil føre til sikker tilbagevenden
af det stjålne cæsium
660
00:30:55,989 --> 00:30:59,787
og til det fuldstændige politiske
landets sammenbrud.
661
00:31:01,120 --> 00:31:03,151
Hvilket land?
662
00:31:03,153 --> 00:31:05,318
Landet
du sidder i lige nu.
663
00:31:05,320 --> 00:31:06,989
(LI TALER ANDET SPROG)
664
00:31:09,822 --> 00:31:11,020
(PÅ ENGELSK)
Er du under indtryk
665
00:31:11,022 --> 00:31:13,418
at du er i en position
at stille krav?
666
00:31:13,420 --> 00:31:16,822
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil,
og du giver det til mig.
667
00:31:18,022 --> 00:31:21,822
Åbn den forbandede skive.
668
00:31:24,022 --> 00:31:25,620
(SUK)
669
00:31:25,622 --> 00:31:27,220
Du spilder tiden.
670
00:31:32,120 --> 00:31:33,853
Tror du
det fordi jeg er kvinde
671
00:31:33,855 --> 00:31:37,153
Jeg er mindre dygtig
af ekstrem vold?
672
00:31:40,388 --> 00:31:42,153
Jeg tager en forhammer
673
00:31:43,555 --> 00:31:47,355
og en isøkse
og jeg vil kneppe dig.
674
00:31:59,254 --> 00:32:01,989
LI: Se nærmere
ved malerierne.
675
00:32:06,588 --> 00:32:08,021
SILVA: Li var en mand
af hans ord.
676
00:32:08,023 --> 00:32:10,221
Han gav os den nøjagtige placering
af cæsium.
677
00:32:11,455 --> 00:32:12,920
(GEIGER MOD KRAKLING)
678
00:32:12,922 --> 00:32:14,886
Han fortalte os sandheden
på kassen.
679
00:32:14,888 --> 00:32:16,519
Så vi tog ham på ordet
på de resterende
680
00:32:16,521 --> 00:32:18,853
cæsiumplaceringer.
681
00:32:18,855 --> 00:32:21,119
Visse operationer kræver
et niveau af vold
682
00:32:21,121 --> 00:32:23,219
ikke velsmagende for de fleste.
683
00:32:23,221 --> 00:32:27,119
Og visse operationer kræver
et højere niveau af benægtelse.
684
00:32:27,121 --> 00:32:30,321
- Det er Overwatch, John.
- Giv mig et øjeblik.
685
00:32:31,856 --> 00:32:34,821
Det ved både du og jeg
en Overwatch-operation.
686
00:32:34,823 --> 00:32:37,319
Hvad handlede det om
"ubevidst eller let"?
687
00:32:37,321 --> 00:32:38,721
Åh, nogle ting
skal ikke indtastes
688
00:32:38,723 --> 00:32:39,954
ind uforvarende eller let
689
00:32:39,956 --> 00:32:41,219
men ærbødigt, diskret
med råd, nøgternt,
690
00:32:41,221 --> 00:32:43,353
og i gudsfrygt.
Den ting?
691
00:32:43,355 --> 00:32:45,121
- Ja.
- Det er sagen.
692
00:32:50,089 --> 00:32:51,587
Jeg vil ikke godkende det,
Jimmy.
693
00:32:51,589 --> 00:32:52,721
Men du kan varme ham op.
694
00:32:52,723 --> 00:32:54,353
- Åh, jeg vil varme ham op.
- Diskret.
695
00:32:54,355 --> 00:32:55,389
Diskret.
696
00:32:56,789 --> 00:32:58,489
(MOBIL RINGER)
697
00:33:12,989 --> 00:33:14,954
SILVA: Jeg virkelig
kan ikke lide diplomater.
698
00:33:14,956 --> 00:33:16,687
Diplomati virker aldrig
en gang kampen
699
00:33:16,689 --> 00:33:18,020
er blevet tændt
at starte ilden.
700
00:33:18,022 --> 00:33:20,287
"Åh, se på den ild.
701
00:33:20,289 --> 00:33:22,487
"Lad os drikke te og snakke
om hjerter og sind."
702
00:33:22,489 --> 00:33:23,823
Nej. Det tror jeg ikke.
703
00:33:29,556 --> 00:33:30,654
SOLDATEN: Hvordan kan det
Jeg hjælper jer, mine herrer?
704
00:33:30,656 --> 00:33:32,789
Jeg er her for at se
Ambassadør Brady.
705
00:33:37,723 --> 00:33:39,621
Han vil ikke tale.
Han føler sig ikke sikker.
706
00:33:39,623 --> 00:33:40,922
Åh, vil han
at gå udenfor igen?
707
00:33:40,924 --> 00:33:43,054
For jeg er ikke sikker
der vil han også føle sig tryg.
708
00:33:43,056 --> 00:33:44,454
Hør efter.
Vi har en situation.
709
00:33:44,456 --> 00:33:46,220
viceudenrigsminister
er her. Han vil have betjenten.
710
00:33:46,222 --> 00:33:47,487
Så hvad end I er
laver her,
711
00:33:47,489 --> 00:33:48,554
Jeg foreslår, at du hugger-hakker.
712
00:33:48,556 --> 00:33:49,654
Nå, det gør tingene
713
00:33:49,656 --> 00:33:50,722
lidt mere interessant,
gør det ikke?
714
00:33:50,724 --> 00:33:51,822
Giv ham ikke op, Brady.
715
00:33:51,824 --> 00:33:53,021
BRADY: Jeg havde ikke planlagt
ved at opgive ham.
716
00:33:53,023 --> 00:33:54,420
Det har du
andre råd til mig?
717
00:33:54,422 --> 00:33:55,622
Noget andet? Er du sikker?
718
00:33:55,624 --> 00:33:56,855
Nej, nej, laver bare
et venligt forslag.
719
00:33:56,857 --> 00:33:58,655
Tak. Har du knækket det endnu?
720
00:33:58,657 --> 00:33:59,855
Jeg får brug for
lidt mere tid.
721
00:33:59,857 --> 00:34:01,220
Har du brug for tid?
722
00:34:01,222 --> 00:34:02,622
Jeg har ikke tid.
723
00:34:02,624 --> 00:34:04,822
Har de ikke lært dig noget
om cæsium på Harvard?
724
00:34:04,824 --> 00:34:06,120
Jeg tog ikke på Harvard.
725
00:34:06,122 --> 00:34:07,722
Du dimitterede ikke Harvard
med Mark Zuckerberg?
726
00:34:07,724 --> 00:34:09,455
Faktisk Mark Zuckerberg
dimitterede ikke.
727
00:34:09,457 --> 00:34:10,922
SILVA: Jeg taler ikke til dig.
728
00:34:10,924 --> 00:34:12,320
Blev du født
på anden base eller tredje?
729
00:34:12,322 --> 00:34:13,421
For jeg kan aldrig huske det.
730
00:34:13,423 --> 00:34:15,455
- Jeg er Scottsdale, Arizona...
- Jeg er ligeglad.
731
00:34:15,457 --> 00:34:17,455
De har ikke lært dig noget
om cæsium på MIT?
732
00:34:17,457 --> 00:34:18,788
Jeg gik ikke på MIT.
733
00:34:18,790 --> 00:34:20,355
Nå, lad mig give dig
en lille naturfagslektion så.
734
00:34:20,357 --> 00:34:22,755
Du ved, hvad der sker
når du ioniserer et protein?
735
00:34:22,757 --> 00:34:24,855
Du har nogensinde læst Hiroshima,
af John Hersey?
736
00:34:24,857 --> 00:34:27,388
Pulitzer-prisvindende forfatter,
essay om atombomben.
737
00:34:27,390 --> 00:34:29,120
Fordi John Hersey skrev om
de overlevende, okay?
738
00:34:29,122 --> 00:34:30,521
Han skrev om
hvordan han nåede ud
739
00:34:30,523 --> 00:34:31,688
at tage kvinders hænder
740
00:34:31,690 --> 00:34:33,254
i kølvandet
af bombningen i Japan
741
00:34:33,256 --> 00:34:35,021
og deres hud
gled af som handsker.
742
00:34:35,023 --> 00:34:36,622
Og så ved du det
hvad sker der så?
743
00:34:36,624 --> 00:34:38,188
Dine nyrer svigter.
Dine lunger kollapser.
744
00:34:38,190 --> 00:34:39,822
Du kan ikke trække vejret,
du kan ikke tænke.
745
00:34:39,824 --> 00:34:42,055
Din skjoldbruskkirtel fordamper bare,
okay?
746
00:34:42,057 --> 00:34:44,321
Så din lymfocyt
celletælling tager et næsedyk.
747
00:34:44,323 --> 00:34:45,321
Jimmy.
748
00:34:45,323 --> 00:34:46,921
Vi kigger på ca
60.000 mennesker
749
00:34:46,923 --> 00:34:48,421
bliver Jell-O
på vores vagt, okay?
750
00:34:48,423 --> 00:34:49,755
Det er, hvad det her lort gør.
751
00:34:49,757 --> 00:34:53,355
Cæsium-139 er Hiroshima
og Nagasaki tilsammen.
752
00:34:53,357 --> 00:34:54,455
Bare du ikke behøver
753
00:34:54,457 --> 00:34:55,521
sofistikerede fly
at placere den.
754
00:34:55,523 --> 00:34:56,788
Du behøver kun et barn
755
00:34:56,790 --> 00:34:58,724
der kan tømme en konvolut
på et fortov.
756
00:35:02,490 --> 00:35:05,022
Gør dit arbejde
og knække koden.
757
00:35:05,024 --> 00:35:06,588
(SUK)
758
00:35:06,590 --> 00:35:07,689
du ved,
Jeg tror, jeg vil mødes
759
00:35:07,691 --> 00:35:08,890
det nye
viceudenrigsminister.
760
00:35:10,357 --> 00:35:11,423
(DØREN ÅBNER)
761
00:35:14,423 --> 00:35:15,791
(DØREN LUKKER)
762
00:35:20,190 --> 00:35:22,888
Hvad er Silvas præcis
psykisk problem?
763
00:35:22,890 --> 00:35:25,123
Han kan ikke lide
computerfolk.
764
00:35:26,156 --> 00:35:27,491
Forbandede nørder.
765
00:35:36,256 --> 00:35:37,491
(SAMTALER PÅ RUSSISK)
766
00:35:53,257 --> 00:35:54,491
(ENHEDEN SLÅS OP)
767
00:35:55,191 --> 00:35:56,257
Hvad er dit navn?
768
00:35:57,991 --> 00:35:59,456
Li Noor.
769
00:35:59,458 --> 00:36:02,257
- Gentag efter mig. Blå.
- Blå.
770
00:36:02,824 --> 00:36:04,822
- Mærkeligt.
- Mærkeligt.
771
00:36:04,824 --> 00:36:06,822
- Kaffe.
- Kaffe.
772
00:36:06,824 --> 00:36:08,155
- Æg.
- Æg.
773
00:36:08,157 --> 00:36:10,023
Ved du, hvordan det føles
at blive forelsket?
774
00:36:10,025 --> 00:36:10,923
Farlig.
775
00:36:10,925 --> 00:36:12,222
Hvordan føles det
at dræbe en mand?
776
00:36:12,224 --> 00:36:13,224
Intet.
777
00:36:14,092 --> 00:36:17,790
- Gentag efter mig. Grøn.
- Grøn.
778
00:36:17,792 --> 00:36:19,189
- Hvid.
- Hvid.
779
00:36:19,191 --> 00:36:20,522
Forhørsleder: Er du agent
af den israelske regering?
780
00:36:20,524 --> 00:36:21,724
Nej.
781
00:36:21,726 --> 00:36:23,322
Er du agent for
den pakistanske regering?
782
00:36:23,324 --> 00:36:24,189
Nej.
783
00:36:24,191 --> 00:36:25,556
Er du involveret
i spionage
784
00:36:25,558 --> 00:36:26,724
mod din egen regering?
785
00:36:26,726 --> 00:36:27,889
- Ja.
- (Forhørsleder SUKK)
786
00:36:27,891 --> 00:36:29,624
Har du koden
for at åbne disken?
787
00:36:29,626 --> 00:36:30,690
Ja.
788
00:36:30,692 --> 00:36:32,157
Kan vi stole på dig?
789
00:36:34,358 --> 00:36:35,456
Ja.
790
00:36:35,458 --> 00:36:36,590
- Romeo.
- Romeo.
791
00:36:36,592 --> 00:36:37,992
- Juliet.
- Juliet.
792
00:36:38,891 --> 00:36:42,025
- Hvor er den kode?
- I mit sind.
793
00:36:43,291 --> 00:36:45,789
Hvis det transporteres
til USA,
794
00:36:45,791 --> 00:36:47,224
vil du åbne den?
795
00:36:49,692 --> 00:36:50,891
Ja.
796
00:36:58,626 --> 00:36:59,858
(DØREN ÅBNER)
797
00:37:15,958 --> 00:37:18,156
(HVISKER)
To kopper sukker.
798
00:37:18,158 --> 00:37:20,359
Og en kop
af blåbær, du...
799
00:37:21,525 --> 00:37:23,789
(PUSTER UD) Shit!
800
00:37:23,791 --> 00:37:25,359
(TRÆKKER DYBT)
801
00:37:30,926 --> 00:37:32,859
(UDTINKEDE MEDDELELSER
PÅ PA)
802
00:37:34,059 --> 00:37:35,357
BRADY: Så her er sagen...
803
00:37:35,359 --> 00:37:38,624
Vi tager vores ansøgning om asyl
yderst alvorligt.
804
00:37:38,626 --> 00:37:39,757
Hvis du har ham, Brady,
805
00:37:39,759 --> 00:37:41,423
vi vil gerne have ham tilbage.
Det er alt.
806
00:37:41,425 --> 00:37:42,824
Han er eftersøgt for spionage.
807
00:37:42,826 --> 00:37:44,057
- Spionage?
- Ja.
808
00:37:44,059 --> 00:37:46,890
- Hvad mener du?
- Hvordan har alle det?
809
00:37:46,892 --> 00:37:49,423
Hvis du har ham, ville vi
meget gerne ham tilbage.
810
00:37:49,425 --> 00:37:50,826
Nogen der mister en hund?
811
00:37:52,158 --> 00:37:53,158
Fuck!
812
00:37:57,292 --> 00:37:58,558
Er du god?
813
00:37:58,560 --> 00:37:59,759
(SNIFLER) Ja.
814
00:38:11,026 --> 00:38:12,460
(BEGGE TALER ANDET SPROG)
815
00:38:19,627 --> 00:38:21,460
(ALLE GRYNENDE)
816
00:38:44,226 --> 00:38:45,591
(RÅBER)
817
00:38:45,593 --> 00:38:47,293
(ALLE GRYNENDE)
818
00:39:04,628 --> 00:39:06,094
Han græder ulv.
819
00:39:06,660 --> 00:39:07,958
Han er en heks.
820
00:39:07,960 --> 00:39:09,891
En heks? Hvad, som en god
heks eller en ond heks?
821
00:39:09,893 --> 00:39:12,058
Som en heks med en stor næse
og en kost?
822
00:39:12,060 --> 00:39:14,157
Axel, dette er
et venligt møde.
823
00:39:14,159 --> 00:39:16,992
Vi taler om en korrupt,
politimand på lavt niveau.
824
00:39:16,994 --> 00:39:18,791
Jeg tror, faktum
at du sidder her
825
00:39:18,793 --> 00:39:20,727
angiver, at han ikke er det
så lavt niveau.
826
00:39:23,693 --> 00:39:25,094
(RÅBER)
827
00:39:26,760 --> 00:39:28,327
(STØNENDE)
828
00:39:58,494 --> 00:39:59,961
(SKRIG)
829
00:40:06,394 --> 00:40:07,760
(RÅBER)
830
00:40:08,828 --> 00:40:10,761
(ALLE GRYNENDE)
831
00:40:15,294 --> 00:40:17,794
- (ALARM BLARDER)
- (MEDDELELSER PÅ PA)
832
00:40:34,428 --> 00:40:36,227
(PANTER)
833
00:40:37,428 --> 00:40:39,360
Jeg kan forsikre dig
at det rigtige valg
834
00:40:39,362 --> 00:40:40,493
er at udlevere ham.
835
00:40:40,495 --> 00:40:41,559
Forsikrer du mig?
836
00:40:41,561 --> 00:40:43,095
Jeg mener, kan du forsikre mig
at de
837
00:40:43,160 --> 00:40:44,892
cirkulerende helikoptere
er i vores luftrum
838
00:40:44,894 --> 00:40:46,559
for en politimand, der ikke er min tid værd?
839
00:40:46,561 --> 00:40:47,692
- Jimmy...
- Ved du det
840
00:40:47,694 --> 00:40:48,792
hvordan fungerer luftrummet?
841
00:40:48,794 --> 00:40:49,892
Ved du, at der er f.eks.
842
00:40:49,894 --> 00:40:51,259
en silo der går op
fra denne bygning
843
00:40:51,261 --> 00:40:52,592
helt op til himlen?
844
00:40:52,594 --> 00:40:53,959
Du sender helikoptere
ind i den silo,
845
00:40:53,961 --> 00:40:56,226
du er i strid, taler
af hvad der er passende.
846
00:40:56,228 --> 00:40:57,293
BRADY: Jimmy...
847
00:40:57,295 --> 00:40:59,295
- Jeg oplyser bare fakta.
- (TELEFON RINGER)
848
00:40:59,761 --> 00:41:00,826
Det her er Brady.
849
00:41:00,828 --> 00:41:01,892
(HVISKER) Vær forsigtig.
850
00:41:01,894 --> 00:41:03,892
Åh, du for fanden vær forsigtig.
851
00:41:03,894 --> 00:41:05,726
- BRADY: Hvor blev de fundet?
- (AXEL håner)
852
00:41:05,728 --> 00:41:07,094
Er situationen indeholdt?
853
00:41:07,096 --> 00:41:09,828
Du burde stole på mig, James.
Det er godt for dit helbred.
854
00:41:11,062 --> 00:41:12,960
Har du mænd
vandrer vores ambassade?
855
00:41:12,962 --> 00:41:14,525
- Absolut ikke.
- BRADY: Godt.
856
00:41:14,527 --> 00:41:15,859
Fordi mændene
som vandrede
857
00:41:15,861 --> 00:41:17,996
ambassaden
er nu fuldstændig døde.
858
00:41:18,395 --> 00:41:19,395
Lad os gå.
859
00:41:20,161 --> 00:41:21,228
(mundingen)
860
00:41:22,996 --> 00:41:24,462
(PANTER)
861
00:41:35,295 --> 00:41:36,295
SOLDATEN: Rejs dig!
862
00:41:39,494 --> 00:41:41,029
Hænderne bag hovedet!
863
00:41:42,462 --> 00:41:44,161
Hænderne bag hovedet!
864
00:41:45,695 --> 00:41:46,895
Vend om!
865
00:41:56,829 --> 00:41:58,326
Om krigens tåge
og forestil dig kaos
866
00:41:58,328 --> 00:42:00,793
på en slagmark.
Hære. Tanks. Røg. Brand.
867
00:42:00,795 --> 00:42:02,994
Men det afhænger af din
definition af slagmark.
868
00:42:02,996 --> 00:42:05,260
En slagmark kan være
et værelse med to personer i.
869
00:42:05,262 --> 00:42:07,126
Det er kaos. Det er tåge.
870
00:42:07,128 --> 00:42:08,862
(MÆND, der stønner)
871
00:42:14,029 --> 00:42:15,361
Attentatforsøget
872
00:42:15,363 --> 00:42:19,727
menede, at Li måtte være det
et aktiv af meget høj værdi.
873
00:42:19,729 --> 00:42:22,162
Eller en direkte trussel mod dem.
874
00:42:23,762 --> 00:42:26,063
Forbered mine afskedigelsespapirer.
875
00:42:27,862 --> 00:42:30,429
Uanset hvad,
vi var nødt til at beskytte ham.
876
00:42:32,896 --> 00:42:35,460
Krigere bærer ikke uniformer
længere.
877
00:42:35,462 --> 00:42:36,727
(PISTONER STYRER)
878
00:42:36,729 --> 00:42:38,693
Der er ingen uniformer
i krig nu.
879
00:42:38,695 --> 00:42:39,961
Den lille pige
der ligner
880
00:42:39,963 --> 00:42:41,127
din lillesøsters
hippie ven på ferie
881
00:42:41,129 --> 00:42:43,063
kan være et våben af
masseødelæggelse.
882
00:42:44,997 --> 00:42:46,294
Starten af
en operation er bare
883
00:42:46,296 --> 00:42:47,894
som starten på
noget andet.
884
00:42:47,896 --> 00:42:50,097
Alt kunne gå rigtigt.
Alt kunne gå galt.
885
00:42:52,030 --> 00:42:55,995
Diplomati er mulighed 1.
Militæres mulighed to.
886
00:42:55,997 --> 00:42:57,961
Når mulighed et og valgmulighed to
er forladt,
887
00:42:57,963 --> 00:42:59,396
der er kun én ting tilbage.
888
00:43:00,763 --> 00:43:02,394
Hvilket er os.
889
00:43:02,396 --> 00:43:03,963
Vi er den tredje mulighed.
890
00:43:11,830 --> 00:43:14,260
Særlige situationer teams.
Særlige missionsenheder.
891
00:43:14,262 --> 00:43:16,997
Smarte mennesker med kort varsel
at løse problemer.
892
00:43:18,696 --> 00:43:20,894
De to hold,
de er ved design
893
00:43:20,896 --> 00:43:23,196
2.000 miles fra hinanden.
894
00:43:24,463 --> 00:43:25,861
Overwatch-placeringen
895
00:43:25,863 --> 00:43:28,730
er USA's nærmeste
bevogtet hemmelighed.
896
00:43:36,064 --> 00:43:38,429
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
897
00:43:40,163 --> 00:43:41,527
Mmm-hmm.
898
00:43:41,529 --> 00:43:42,963
(SAMTALER PÅ RUSSISK)
899
00:43:43,763 --> 00:43:45,064
(ALEKSANDER TALER)
900
00:43:52,663 --> 00:43:54,228
En op er en levende ting.
901
00:43:54,230 --> 00:43:57,661
Når du starter,
operen har sit eget liv.
902
00:43:57,663 --> 00:43:59,029
- Sam, hvad er operationen?
- Det er hemmeligt.
903
00:43:59,031 --> 00:44:00,461
- Er operationen klassificeret?
- Korrekt.
904
00:44:00,463 --> 00:44:01,527
Sam, vi behøver ikke
holdningen.
905
00:44:01,529 --> 00:44:02,594
Ved du hvad, Sam?
Din holdning
906
00:44:02,596 --> 00:44:03,962
drejer
til et reelt problem.
907
00:44:03,964 --> 00:44:05,128
Ved du hvad?
Jeg går og arbejder på det
908
00:44:05,130 --> 00:44:06,429
efter at du er gået og kneppe dig selv.
Okay, Victor?
909
00:44:09,163 --> 00:44:13,662
BISKOP: Dette er en titel 50
Overwatch drift.
910
00:44:13,664 --> 00:44:15,829
Overwatch protokoller
vil være i kraft
911
00:44:15,831 --> 00:44:18,297
i de næste 180 minutter.
912
00:44:20,031 --> 00:44:23,795
Pakken er Li Noor.
913
00:44:23,797 --> 00:44:27,528
Han brugte syv år
i vores værtsland
914
00:44:27,530 --> 00:44:29,428
taktisk elitetrup.
915
00:44:29,430 --> 00:44:32,062
Han har ingen kendt familie.
916
00:44:32,064 --> 00:44:36,862
Målet er at levere
den pakke herfra,
917
00:44:36,864 --> 00:44:39,929
22 miles til vores engel.
918
00:44:39,931 --> 00:44:42,795
ni pund
radioaktiv isotop,
919
00:44:42,797 --> 00:44:45,662
ellers kendt som
cæsium-139,
920
00:44:45,664 --> 00:44:49,297
ellers kendt som
Fear Powder mangler.
921
00:44:50,697 --> 00:44:54,129
Hr. Noor ved det
præcis hvor det er.
922
00:44:54,131 --> 00:44:57,662
Han har låst oplysningerne
på en disk,
923
00:44:57,664 --> 00:45:00,963
og det er ved at dekonstruere
selvom vi taler.
924
00:45:00,965 --> 00:45:05,562
Han vil have asyl.
Han vil have Amerika.
925
00:45:05,564 --> 00:45:07,864
Først når vi får ham
til flyet
926
00:45:09,198 --> 00:45:13,395
vil han give os koden
for at låse disken op.
927
00:45:13,397 --> 00:45:16,097
Hun kan kun blive ved
jorden ti minutter.
928
00:45:16,099 --> 00:45:18,528
Så vi er ekstremt begrænsede.
929
00:45:18,530 --> 00:45:20,328
Hastighed er vigtig.
930
00:45:20,330 --> 00:45:21,898
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
931
00:45:25,263 --> 00:45:28,263
Vi har et team af
syv operatører.
932
00:45:30,530 --> 00:45:34,865
De er ikke længere ansatte
af den amerikanske regering.
933
00:45:36,231 --> 00:45:39,999
De er engageret i
en højere form for patriotisme.
934
00:45:42,297 --> 00:45:44,099
De er spøgelser.
935
00:46:04,790 --> 00:46:06,457
Du er ikke en heks, vel?
936
00:46:07,856 --> 00:46:08,856
Nej.
937
00:46:10,790 --> 00:46:11,790
Er du?
938
00:46:39,324 --> 00:46:40,656
(MOTOR STARTER)
939
00:46:44,590 --> 00:46:47,654
Forbered dig på
nettoomstilling. Parat.
940
00:46:47,656 --> 00:46:49,022
Og om fem,
941
00:46:49,024 --> 00:46:50,723
fire,
942
00:46:51,224 --> 00:46:52,788
...tre, to...
943
00:46:52,790 --> 00:46:53,790
...en.
944
00:46:56,623 --> 00:47:00,056
PAWN: Barn-Et, mor.
Vi er aktive på nye kommunikationer.
945
00:47:00,058 --> 00:47:02,156
(TALER RUSSISK)
946
00:47:02,158 --> 00:47:03,523
SILVA: Tror jeg
i julemanden?
947
00:47:03,525 --> 00:47:04,557
Nej.
948
00:47:05,158 --> 00:47:06,555
Tandfe?
949
00:47:06,557 --> 00:47:07,555
Øh-øh.
950
00:47:07,557 --> 00:47:09,621
Troede jeg på det
mine tre ekskoner mente det
951
00:47:09,623 --> 00:47:11,389
da de sagde det
ville de elske mig for evigt?
952
00:47:11,391 --> 00:47:13,189
Absolut ikke.
953
00:47:13,191 --> 00:47:15,922
Troede jeg på, at komm
var sikre? Ja.
954
00:47:15,924 --> 00:47:17,557
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
955
00:47:18,724 --> 00:47:19,922
Det gjorde vi alle sammen.
956
00:47:19,924 --> 00:47:22,322
- Hej, min gamle ven.
- SILVA: Ja, mor. Alt godt.
957
00:47:22,324 --> 00:47:23,757
Har du dine sneakers på?
958
00:47:24,991 --> 00:47:26,755
Godt at gå.
959
00:47:26,757 --> 00:47:27,924
Lad os køre en tur.
960
00:47:46,325 --> 00:47:48,524
PILOT: Engel til mor.
Vi er på hjul.
961
00:47:48,526 --> 00:47:50,323
Syvogtyve mikrofoner til LC.
962
00:47:50,325 --> 00:47:52,492
Vi vil være yo-yo
i de næste 27 minutter.
963
00:48:02,059 --> 00:48:03,557
(DÆK SKRIKER)
964
00:48:07,992 --> 00:48:09,190
Så du fortæller mig det
965
00:48:09,192 --> 00:48:10,555
du virkelig ønsker at bringe ned
denne regering?
966
00:48:10,557 --> 00:48:11,925
Hvorfor giver du mig ikke
koder, sparer du os nogle problemer?
967
00:48:12,359 --> 00:48:13,223
Nej.
968
00:48:13,225 --> 00:48:14,555
(BEGGE KLIKER)
969
00:48:14,557 --> 00:48:18,190
Anonymitet er et svært begreb
for de fleste kodere at forstå
970
00:48:18,192 --> 00:48:21,790
fordi det er et svært koncept
for de fleste mænd at forstå.
971
00:48:21,792 --> 00:48:24,057
De fleste kodere er mænd.
972
00:48:24,059 --> 00:48:26,689
Dette var bestemt skrevet
af en kvinde.
973
00:48:26,691 --> 00:48:28,190
SILVA: (PÅ RADIO) Vores ven
her har en lille smule af
974
00:48:28,192 --> 00:48:30,590
et ego. Ændrer ideologi...
975
00:48:33,025 --> 00:48:34,290
Ved du det
hvorfor folk begår spionage
976
00:48:34,292 --> 00:48:35,555
mod deres egen regering?
977
00:48:35,557 --> 00:48:36,923
Det er primært penge,
ikke, Dougie?
978
00:48:36,925 --> 00:48:38,257
Det har været
min erfaring, ja.
979
00:48:38,259 --> 00:48:39,257
Så hvis du ikke er til penge,
som jeg hører du ikke er.
980
00:48:39,259 --> 00:48:40,656
- Er det korrekt, Alice?
- rigtigt.
981
00:48:40,658 --> 00:48:41,556
Og det er ikke ideologi,
982
00:48:41,558 --> 00:48:42,723
og ingen tvinger dig
at gøre dette.
983
00:48:42,725 --> 00:48:44,758
Der kan kun være
en mulig undtagelse.
984
00:48:45,325 --> 00:48:46,856
Du har et stort ego.
985
00:48:46,858 --> 00:48:47,723
Det er ikke ego.
986
00:48:47,725 --> 00:48:49,425
Det er alles undergang,
min ven.
987
00:48:49,427 --> 00:48:50,923
Ego er ikke din amigo.
988
00:48:50,925 --> 00:48:53,192
Jeg finder ud af det
hvilken tæve skrev dette manuskript.
989
00:48:55,925 --> 00:48:58,892
Skift et tal,
ændre idéen.
990
00:49:02,059 --> 00:49:03,358
BISKOP: Pakken
vil blive modtaget
991
00:49:03,360 --> 00:49:04,656
i Ramstein, Tyskland.
992
00:49:04,658 --> 00:49:06,358
- Du kender mig ikke.
- SILVA: Nej, jeg kender dig ikke.
993
00:49:06,360 --> 00:49:07,858
Denne regering
ødelagde min familie.
994
00:49:09,459 --> 00:49:10,558
Åh.
995
00:49:11,293 --> 00:49:12,524
SAM: Når det lort går ned,
996
00:49:12,526 --> 00:49:13,823
hvis du ikke kan gå
til en købmand
997
00:49:13,825 --> 00:49:14,689
fordi intet er nedkølet,
998
00:49:14,691 --> 00:49:15,990
hvor skal du hen
få din mælk?
999
00:49:15,992 --> 00:49:17,425
Nej. Det er en meget
lukrativ forretning.
1000
00:49:17,427 --> 00:49:18,756
Hvis du får dig selv
gedernes Ferrari,
1001
00:49:18,758 --> 00:49:19,856
det er ret dyrt.
1002
00:49:19,858 --> 00:49:22,160
Du vil gerne skrive et link til mig
når vi er færdige med det her?
1003
00:49:23,360 --> 00:49:25,158
SILVA: Tjek ud
hvor rolig Meditation Mike er.
1004
00:49:25,160 --> 00:49:27,091
- Føler du dig rolig, Alice?
- Ikke engang en lille smule.
1005
00:49:27,093 --> 00:49:28,656
- Er du?
- Jeg er helt rolig.
1006
00:49:28,658 --> 00:49:30,524
Det er fordi
du er mentalt ustabil.
1007
00:49:30,526 --> 00:49:32,024
Tak.
1008
00:49:32,026 --> 00:49:33,689
Mor, Barn-En.
1009
00:49:33,691 --> 00:49:35,556
Begynder at sænke farten her.
Har du en anden rute til os?
1010
00:49:35,558 --> 00:49:37,689
PAWN: Ja, det er der
en hændelse på denne rute
1011
00:49:37,691 --> 00:49:39,291
tre gader foran.
1012
00:49:39,293 --> 00:49:40,457
Omdirigerer nu.
1013
00:49:40,459 --> 00:49:41,490
Vil have mig til at rydde ud
noget af denne trafik?
1014
00:49:41,492 --> 00:49:42,757
Jeg kunne hente dem, sir.
Ryd...
1015
00:49:42,759 --> 00:49:43,824
BISKOP: Måske senere.
1016
00:49:43,826 --> 00:49:44,690
Hvordan har Angel det?
1017
00:49:44,692 --> 00:49:46,058
Vi er grønne
over hele linjen, sir.
1018
00:49:46,060 --> 00:49:47,291
Cruising på 40.000 fod.
1019
00:49:47,293 --> 00:49:49,459
PAWN: Child-One,
skifte til alternativ rute.
1020
00:49:50,526 --> 00:49:52,191
Tag din næste til højre,
og vi lyser grønt for dig
1021
00:49:52,193 --> 00:49:53,793
gennem den næste
tre kryds.
1022
00:49:58,493 --> 00:50:00,791
BISKOP: Sæt farten ned...
KING: Alt det her Snapchattin,
1023
00:50:00,793 --> 00:50:03,924
Facebookin' og booker
et ansigt og Instagrammin', sir.
1024
00:50:03,926 --> 00:50:05,460
Tag en forbandet bog.
1025
00:50:06,926 --> 00:50:07,926
Grøn.
1026
00:50:10,859 --> 00:50:12,260
To, en.
1027
00:50:17,659 --> 00:50:19,724
BISKOP:
Du nærmer dig et "Y".
1028
00:50:19,726 --> 00:50:21,427
Hold til venstre på "Y".
1029
00:50:24,161 --> 00:50:26,359
SILVA: Mor, Barn-En.
1030
00:50:26,361 --> 00:50:28,427
Mor, Barn-Et.
Godt arbejde på de grønne lys.
1031
00:50:30,993 --> 00:50:32,926
PAWN: Gør...
Drej til venstre.
1032
00:50:34,493 --> 00:50:38,859
Ser yderligere trafik.
Se om vi kunne åbne op for det.
1033
00:50:52,559 --> 00:50:54,092
Biskop,
Jeg har syv motorcykler
1034
00:50:54,094 --> 00:50:55,458
nærmer sig hurtigt.
1035
00:50:55,460 --> 00:50:56,792
De har cykler, Dougie.
1036
00:50:56,794 --> 00:50:57,794
DOUGLAS: Jeg ser dem.
1037
00:50:59,161 --> 00:51:00,391
ALICE: Fan er det?
1038
00:51:00,393 --> 00:51:02,161
SILVA: Dougie, Dougie,
få ret, få ret!
1039
00:51:10,027 --> 00:51:11,491
Hvor kom det fra?
1040
00:51:11,493 --> 00:51:12,758
Fuck!
1041
00:51:12,760 --> 00:51:14,325
SILVA: Se på, at motorcykler.
SAM: På din venstre side!
1042
00:51:14,327 --> 00:51:15,927
- Dougie, få ret!
- Få ret!
1043
00:51:18,693 --> 00:51:20,227
PAWN: Hvor er signalet?
1044
00:51:23,227 --> 00:51:24,691
Barn-et, mor.
1045
00:51:24,693 --> 00:51:25,693
Status?
1046
00:51:30,327 --> 00:51:31,526
SILVA: Mor, Barn-En.
1047
00:51:31,528 --> 00:51:33,092
Det ligner truslerne
bryder kontakten.
1048
00:51:33,094 --> 00:51:35,125
BISKOP: Tjek båndet.
Hvad gik vi glip af?
1049
00:51:35,127 --> 00:51:36,894
KING: Tilbagespoling af optagelser.
1050
00:51:42,894 --> 00:51:44,262
Biskop?
1051
00:51:52,128 --> 00:51:53,292
Denne motorcykels
placeret noget
1052
00:51:53,294 --> 00:51:54,593
på siden af køretøjet.
1053
00:52:03,627 --> 00:52:06,794
DRONNING: Base, Bretsky,
Reed, KIA.
1054
00:52:11,461 --> 00:52:12,426
(STØNENDE)
1055
00:52:12,428 --> 00:52:14,193
SILVA: Mor, Barn-En,
kontakt, kontakt.
1056
00:52:14,195 --> 00:52:15,560
Køretøjet er hårdt nede.
1057
00:52:19,162 --> 00:52:21,162
(FOLK SKRIGER)
1058
00:52:23,694 --> 00:52:26,193
(DÆK SKRIG)
1059
00:52:26,195 --> 00:52:27,659
SILVA: Mor, det er vi
omringet, har brug for hjælp.
1060
00:52:27,661 --> 00:52:29,728
Flere fjendtlige
bag køretøjer.
1061
00:52:30,461 --> 00:52:31,325
Alice, gå!
1062
00:52:31,327 --> 00:52:32,661
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
1063
00:52:33,995 --> 00:52:35,292
Back up, back up, back up!
1064
00:52:35,294 --> 00:52:36,795
Mor, Barn-Et. Det er vi
i kontakt. Større kontakt.
1065
00:52:43,694 --> 00:52:44,795
(UDTINKT RÅB)
1066
00:52:51,062 --> 00:52:52,493
BISKOP: Et-barn, mor.
1067
00:52:52,495 --> 00:52:54,529
Hvad er status
af pakken?
1068
00:52:54,594 --> 00:52:56,527
SILVA: Mor,
vi har pakken.
1069
00:52:56,529 --> 00:52:58,462
Bilen er hårdt nede.
Vi evakuerer nu.
1070
00:52:59,661 --> 00:53:00,728
Sam, få dækning.
1071
00:53:12,529 --> 00:53:14,661
Mor, Barn-Et.
Vi mangler en ny bil.
1072
00:53:15,561 --> 00:53:16,493
På den.
1073
00:53:16,495 --> 00:53:18,194
BISKOP: De får brug for det
en anden rute.
1074
00:53:18,196 --> 00:53:19,828
- Stort øje, hvad ser du?
- Ja, sir.
1075
00:53:20,495 --> 00:53:21,628
(GRØNNE)
1076
00:53:28,594 --> 00:53:29,594
(KLYNKER)
1077
00:53:31,262 --> 00:53:32,462
ALICE: Fuck!
1078
00:53:34,029 --> 00:53:35,594
(STØNENDE)
1079
00:53:36,096 --> 00:53:37,161
Træk vejret.
1080
00:53:37,163 --> 00:53:38,592
(BEGGE TRÆKKER DYBT)
1081
00:53:38,594 --> 00:53:41,293
BISKOP: Scan alle lokale
retshåndhævelse.
1082
00:53:41,295 --> 00:53:43,395
Jeg har brug for at vide det
hvor meget tid vi har.
1083
00:53:45,195 --> 00:53:47,094
(BIPPER)
1084
00:53:47,096 --> 00:53:48,226
PAWN: Denne bil ser godt ud.
1085
00:53:48,228 --> 00:53:49,960
Child-One, grå BMW,
1086
00:53:49,962 --> 00:53:51,929
omkring 20 meter
foran dig.
1087
00:53:53,862 --> 00:53:56,829
SILVA: Dougie, grå BMW,
20 meter, klokken et.
1088
00:53:57,295 --> 00:53:58,530
- Ja.
- Få det.
1089
00:54:02,129 --> 00:54:03,461
SILVA: Dougie, behold din 12.
1090
00:54:03,463 --> 00:54:05,595
Jeg flankerer for fanden
ud af disse skide.
1091
00:54:07,962 --> 00:54:09,662
BISKOP: Bliv med pakken.
1092
00:54:11,862 --> 00:54:12,896
(GRØNNE)
1093
00:54:33,562 --> 00:54:34,530
SAM: Fuck!
1094
00:54:35,530 --> 00:54:37,327
- Klar?
- (TRÆKKER TUNGT)
1095
00:54:37,329 --> 00:54:39,263
Gå! Vi får
ud herfra nu!
1096
00:54:43,562 --> 00:54:45,296
BISKOP: Hvor blev det af
komme fra?
1097
00:54:46,064 --> 00:54:47,463
ALICE: (stønner) Silva!
1098
00:54:50,496 --> 00:54:51,795
DRONNING: Trussel, klokken et.
1099
00:54:51,797 --> 00:54:54,229
Blå jakke, magasinstativ,
granatkaster.
1100
00:55:03,229 --> 00:55:04,428
To trusler rykker frem mod
1101
00:55:04,430 --> 00:55:05,795
pakken
fra højre side.
1102
00:55:05,797 --> 00:55:07,229
(UDTINKT RÅB)
1103
00:55:08,696 --> 00:55:10,161
(GRYNTER)
1104
00:55:10,163 --> 00:55:11,596
BISKOP: Child-One,
blive med pakken.
1105
00:55:14,963 --> 00:55:16,163
(GRØNNE)
1106
00:55:17,263 --> 00:55:19,563
BISKOP: Child-One,
dække pakken.
1107
00:55:30,763 --> 00:55:33,464
(HOSTER)
1108
00:55:36,297 --> 00:55:38,330
- (HORNE TUTER)
- (DÆK SKRIKER)
1109
00:55:39,997 --> 00:55:41,596
BMW, nu. Gå!
1110
00:55:47,264 --> 00:55:48,596
Se på mig.
1111
00:55:51,964 --> 00:55:53,197
(SAM KLYNKER)
1112
00:55:54,431 --> 00:55:55,431
Jeg er færdig.
1113
00:55:56,596 --> 00:55:57,596
Du gjorde det godt.
1114
00:55:59,264 --> 00:56:00,728
Child-One, kom ud.
1115
00:56:00,730 --> 00:56:01,864
Nu.
1116
00:56:20,164 --> 00:56:22,397
- Gå, gå, gå.
- (DÆK SKRIKER)
1117
00:56:49,597 --> 00:56:51,465
(ALARM BRINGER)
1118
00:56:56,298 --> 00:56:57,595
DOUGLAS: Hvad fanden
skete der tilbage?
1119
00:56:57,597 --> 00:56:59,096
Vores bil er lavet.
Vi har brug for et sikkert hus.
1120
00:56:59,098 --> 00:57:00,463
Det skal vi
omgruppere med det samme.
1121
00:57:00,465 --> 00:57:01,731
(LI TALER ANDET SPROG)
1122
00:57:02,864 --> 00:57:04,231
Hvor langt er det?
1123
00:57:04,798 --> 00:57:05,862
PAWN: 2,3 miles foran.
1124
00:57:05,864 --> 00:57:06,996
Er det din idé
af retfærdighed, hva'?
1125
00:57:06,998 --> 00:57:08,595
- (TALER ANDET SPROG)
- Hold din mund!
1126
00:57:08,597 --> 00:57:09,496
Er det sikkert?
1127
00:57:09,498 --> 00:57:10,662
Jeg havde tre timer
at dyrlæge stedet.
1128
00:57:10,664 --> 00:57:13,530
Fuck kontrol.
Jeg vil ikke høre tjek!
1129
00:57:13,532 --> 00:57:15,029
Er det sikkert?
1130
00:57:15,031 --> 00:57:16,263
Ved du hvad?
Jeg vil have koden.
1131
00:57:16,265 --> 00:57:17,463
- Og jeg vil have koden nu!
- (DÆK SKRIG)
1132
00:57:17,465 --> 00:57:18,695
Jeg er ligeglad
om din familie.
1133
00:57:18,697 --> 00:57:20,830
Jeg er ligeglad
hvis du havde tre timer.
1134
00:57:20,832 --> 00:57:22,695
Jeg tager dig, og jeg kaster dig
ude fra siden...
1135
00:57:22,697 --> 00:57:25,329
Ja, med stor selvtillid,
det er sikkert.
1136
00:57:25,331 --> 00:57:28,463
Se? Det var alt, hvad jeg havde brug for.
Høj grad af selvtillid.
1137
00:57:28,465 --> 00:57:30,363
Bare tag mig til lufthavnen.
Jeg vil give dig, hvad du vil have.
1138
00:57:30,365 --> 00:57:32,265
PAWN: Tag den næste
to rettigheder.
1139
00:57:34,031 --> 00:57:35,598
- (DÆK SKRIKER)
- (HORN BLARES)
1140
00:57:37,398 --> 00:57:38,632
Tag den næste til venstre.
1141
00:57:40,365 --> 00:57:43,897
2-1-4-7-2 er din intro.
1142
00:57:43,899 --> 00:57:45,832
Tredje garage til højre.
1143
00:57:47,031 --> 00:57:49,533
- KVINDE: 214.
- 72.
1144
00:58:03,533 --> 00:58:05,366
KING: (PÅ RADIO)
Ind i hulen...
1145
00:58:06,299 --> 00:58:07,499
RIDDER:
Kom ind i netværkene.
1146
00:58:09,598 --> 00:58:10,830
Visualet op.
1147
00:58:10,832 --> 00:58:12,763
(UDISTINKT SMAD)
1148
00:58:12,765 --> 00:58:17,166
PAWN: Kontakten er skaldet, mandlig,
48 år, blå skjorte.
1149
00:58:26,232 --> 00:58:27,565
(MAND TALER ANDET SPROG)
1150
00:58:38,598 --> 00:58:40,565
RIDDER: Undersøgelse for
mulige trusler.
1151
00:58:41,466 --> 00:58:42,699
(BIPPER)
1152
00:58:44,299 --> 00:58:46,064
PAWN: Har du
eventuelle identificerbare trusler,
1153
00:58:46,066 --> 00:58:47,764
våben? Nogle fjendtlige?
1154
00:58:47,766 --> 00:58:49,230
MAN: Ingen unormalt
adfærd registreret.
1155
00:58:49,232 --> 00:58:51,264
BISKOP: Rens køretøj
vil være der om seks.
1156
00:58:51,266 --> 00:58:53,364
Rens køretøj
vil være der om seks.
1157
00:58:53,366 --> 00:58:54,800
(ALEKSANDER TALER RUSSISK)
1158
00:59:01,534 --> 00:59:03,465
QUEEN: Noor-filer er downloadet.
1159
00:59:03,467 --> 00:59:06,764
Det ligner måske et studie
i udlandet under universitetet.
1160
00:59:06,766 --> 00:59:08,798
Hvorfor skulle det redigeres?
1161
00:59:08,800 --> 00:59:11,197
(MAND TALER I ANDRE
SPROG PÅ RADIO)
1162
00:59:11,199 --> 00:59:12,697
MAN: Vi har brug for alt politi til
1163
00:59:12,699 --> 00:59:14,398
rydde ud
West Papua-distriktet.
1164
00:59:14,400 --> 00:59:15,930
PAWN: Vær opmærksom.
Politiet bliver beordret
1165
00:59:15,932 --> 00:59:18,233
for at rydde ud af området.
1166
00:59:29,233 --> 00:59:30,534
SILVA: Lad os gøre os klar
at flytte.
1167
00:59:35,333 --> 00:59:38,633
Jimmy, vi går ikke
reservationen.
1168
00:59:40,100 --> 00:59:41,265
PAWN: Vi har
bevæbnet motorcyklist...
1169
00:59:41,267 --> 00:59:44,098
BISKOP: Bevæbnede motorcykler
på begge sider
1170
00:59:44,100 --> 00:59:46,398
af indgangen til bageriet.
1171
00:59:46,400 --> 00:59:48,165
DRONNING: Engel, ridder.
Uventet forsinkelse.
1172
00:59:48,167 --> 00:59:50,898
BISKOP: Få fanden
derfra.
1173
00:59:50,900 --> 00:59:53,731
Angreb på en amerikansk officer
er en krigshandling.
1174
00:59:53,733 --> 00:59:55,098
Jeg har brug for ham tilbage lige nu.
1175
00:59:55,100 --> 00:59:56,964
Lad mig give dig nogle råd.
1176
00:59:56,966 --> 00:59:58,065
Er du klar?
1177
00:59:58,067 --> 00:59:59,267
Stop.
1178
01:00:00,000 --> 01:00:01,233
Hører du mig?
1179
01:00:01,566 --> 01:00:02,432
Stop.
1180
01:00:02,434 --> 01:00:04,465
Det er ikke noget personligt, mand.
1181
01:00:04,467 --> 01:00:06,365
- Jeg gør bare mit arbejde.
- Jeg laver bare mit.
1182
01:00:06,367 --> 01:00:07,465
KING: Sir, jeg har kikkerten
på manden.
1183
01:00:07,467 --> 01:00:08,765
Vil du have mig til at skyde?
1184
01:00:08,767 --> 01:00:09,767
Nej.
1185
01:00:10,534 --> 01:00:11,398
Venligst, sir?
1186
01:00:11,400 --> 01:00:12,698
Jeg hørte, at der var lidt
1187
01:00:12,700 --> 01:00:14,165
uheldig hændelse
på motorvejen.
1188
01:00:14,167 --> 01:00:15,565
En lille hændelse?
1189
01:00:15,567 --> 01:00:17,432
Jeg ville virkelig hade for det
at ske igen.
1190
01:00:17,434 --> 01:00:19,098
Truer du mig?
1191
01:00:19,100 --> 01:00:20,499
Vi kan gøre dette
hvordan du vil gøre det.
1192
01:00:20,501 --> 01:00:22,499
Du bliver ved med at komme efter mig
indtil du dræber os alle?
1193
01:00:22,501 --> 01:00:23,565
Ja.
1194
01:00:23,567 --> 01:00:25,998
Det er et underligt skide spil,
men okay, jeg spiller.
1195
01:00:26,000 --> 01:00:27,765
Jeg mener, det har du
hjemmebanefordel.
1196
01:00:27,767 --> 01:00:28,765
Du har et større team,
1197
01:00:28,767 --> 01:00:30,533
ubegrænsede ressourcer
på grund af støtte fra
1198
01:00:30,535 --> 01:00:32,332
et fænomenalt
korrupte regering
1199
01:00:32,334 --> 01:00:33,598
villig til at dræbe
uskyldige borgere.
1200
01:00:33,600 --> 01:00:35,399
Plus en lokal
specialstyrker som
1201
01:00:35,401 --> 01:00:38,031
vi har designet og trænet
og bygget til dig.
1202
01:00:38,033 --> 01:00:41,232
Stop med at monologer,
din bipolære fuck.
1203
01:00:41,234 --> 01:00:42,831
Jeg tror, han er mere
maniodepressiv.
1204
01:00:42,833 --> 01:00:44,166
Eller narcissistisk lidelse.
1205
01:00:44,168 --> 01:00:45,998
- Dissociativ lidelse.
- Han er bare et røvhul.
1206
01:00:46,000 --> 01:00:47,299
Og lad os ikke glemme
om din
1207
01:00:47,301 --> 01:00:48,798
absolut middelalderlig
moralsk kompas
1208
01:00:48,800 --> 01:00:50,366
og grim tørst efter blodsudgydelser
1209
01:00:50,368 --> 01:00:51,632
som der har været
ingen juridiske konsekvenser
1210
01:00:51,634 --> 01:00:53,933
fordi du ikke opererer
under enhver retsstat.
1211
01:00:54,634 --> 01:00:55,632
Kaos.
1212
01:00:55,634 --> 01:00:56,999
- Det er rigtigt, Jimmy.
- Ja, men ved du hvad?
1213
01:00:57,001 --> 01:00:58,166
Hvad er det, Jimmy?
1214
01:00:58,168 --> 01:00:59,435
Det tror jeg måske bare er
lidt værre.
1215
01:01:00,901 --> 01:01:03,766
BISKOP: Barn-et, mor,
flyt pakken nu.
1216
01:01:06,168 --> 01:01:08,201
Få ham ind i bilen nu.
Lad os gå.
1217
01:01:08,766 --> 01:01:09,801
ALICE: Lad os gå.
1218
01:01:17,901 --> 01:01:19,634
Bombe! Kom ned nu!
1219
01:01:24,801 --> 01:01:26,232
(FOLK SKRIGER)
1220
01:01:26,234 --> 01:01:27,801
(ALARM BRINGER)
1221
01:01:35,134 --> 01:01:37,502
Barn-et, mor.
Status, tak.
1222
01:01:38,134 --> 01:01:40,502
(BILALARM BLARDER)
1223
01:01:42,536 --> 01:01:43,700
(GRYNTER)
1224
01:01:49,834 --> 01:01:51,732
(STØNENDE)
1225
01:01:51,734 --> 01:01:53,436
(ALARM RINGER)
1226
01:01:58,034 --> 01:01:59,633
ALICE: Shit.
1227
01:01:59,635 --> 01:02:01,302
- Andre steder?
- Det tror jeg ikke.
1228
01:02:01,901 --> 01:02:03,469
(ALLE GRYNENDE)
1229
01:02:08,102 --> 01:02:09,302
Lad os gå.
1230
01:02:09,901 --> 01:02:11,202
(RÅBER)
1231
01:02:23,868 --> 01:02:24,966
I den skide bil, nu!
1232
01:02:24,968 --> 01:02:26,033
ALICE: Lad os gå.
1233
01:02:26,035 --> 01:02:27,335
(ALLE GRYNENDE)
1234
01:02:38,768 --> 01:02:39,935
(GRØNNE)
1235
01:02:40,802 --> 01:02:42,768
BISKOP: Child-One, revolvermænd.
1236
01:02:45,835 --> 01:02:47,335
SILVA: Gå. Flytte!
1237
01:02:49,069 --> 01:02:50,302
Jeg har en pakke på slæb.
1238
01:02:52,169 --> 01:02:53,402
(HORN, TUTER)
1239
01:03:00,035 --> 01:03:01,437
Okay.
1240
01:03:05,202 --> 01:03:07,403
(DÆK SKRIKER)
1241
01:03:09,537 --> 01:03:10,600
Alice, status?
1242
01:03:10,602 --> 01:03:11,668
Han har det fint.
1243
01:03:12,169 --> 01:03:13,368
(SKRIG)
1244
01:03:13,370 --> 01:03:14,468
Kom nu, Dougie.
Tag dig sammen.
1245
01:03:14,470 --> 01:03:15,900
Han har det fint. Du beholder bare
for fanden at køre.
1246
01:03:15,902 --> 01:03:17,600
SILVA: Du tager det lort
på mig nu?
1247
01:03:17,602 --> 01:03:20,101
Mor, pakke på slæb.
Vi har en kritisk.
1248
01:03:20,103 --> 01:03:21,866
Vi mangler en ny bil ASAP.
1249
01:03:21,868 --> 01:03:22,933
Hvad er ETA på flyet?
1250
01:03:22,935 --> 01:03:25,168
- Toogtyve minutter.
- Hvor mange miles ude er vi?
1251
01:03:25,170 --> 01:03:27,168
Ridder: Tolv.
BISKOP: Child-One, ingen tid.
1252
01:03:27,170 --> 01:03:29,234
Få din røv
til landingsbanen nu.
1253
01:03:29,236 --> 01:03:30,437
Kopi, mor.
1254
01:03:48,103 --> 01:03:49,537
MAN 1: Gå, gå!
MAN 2: Spred ud, spred ud!
1255
01:03:50,303 --> 01:03:51,633
(DÆK SKRIG)
1256
01:03:51,635 --> 01:03:54,636
(MAN RÅBER
PÅ ANDET SPROG)
1257
01:03:55,936 --> 01:03:57,370
Få ham ind i bygningen
bag os.
1258
01:04:02,370 --> 01:04:04,203
Kom ud af mit ansigt.
1259
01:04:04,803 --> 01:04:05,803
Gå.
1260
01:04:10,471 --> 01:04:11,471
Nu.
1261
01:04:16,602 --> 01:04:17,836
Jeg har dig. Ja.
1262
01:04:20,070 --> 01:04:21,201
Har du det?
1263
01:04:21,203 --> 01:04:22,903
Paradise Lejlighedskompleks.
1264
01:04:24,803 --> 01:04:26,634
Jeg har dig. Jeg har dig.
1265
01:04:26,636 --> 01:04:27,869
(GRYNTER)
1266
01:04:36,304 --> 01:04:38,204
(MÆND RÅBER
PÅ ANDET SPROG)
1267
01:04:44,137 --> 01:04:46,102
Åh, du giver dem for helvede, Dougie.
1268
01:04:46,104 --> 01:04:47,903
Du får ham bare
til lufthavnen.
1269
01:04:49,504 --> 01:04:51,836
Jeg vil. Okay, bror.
1270
01:04:58,438 --> 01:04:59,937
(MANDEN RÅBER PÅ ANDET SPROG)
1271
01:05:05,438 --> 01:05:11,302
Det skal enhver normal mand være
fristet til tider
1272
01:05:11,304 --> 01:05:15,202
- at spytte på hans hænder...
- SILVA: Alice!
1273
01:05:15,204 --> 01:05:16,668
...hejse det sorte flag...
1274
01:05:16,670 --> 01:05:18,302
DOUGLAS: Silva,
du må hellere flytte.
1275
01:05:18,304 --> 01:05:20,937
...og begynde at skære halsen over.
1276
01:05:28,670 --> 01:05:29,804
(STØNENDE)
1277
01:05:45,037 --> 01:05:46,238
(GRØNNE)
1278
01:05:55,570 --> 01:05:56,937
(HOSTER)
1279
01:06:07,238 --> 01:06:08,837
(TRÆKKER TUNGT)
1280
01:06:22,871 --> 01:06:23,938
(SKUD)
1281
01:06:26,971 --> 01:06:28,372
SILVA: Fuck.
1282
01:06:30,638 --> 01:06:31,938
(ALARM BRINGER)
1283
01:06:34,971 --> 01:06:36,671
- Har vi en bil?
- Det gør jeg.
1284
01:06:40,138 --> 01:06:41,236
SILVA: Mor, Barn-En.
1285
01:06:41,238 --> 01:06:42,702
Du skal have os
vejen ud herfra ASAP.
1286
01:06:42,704 --> 01:06:44,270
BISKOP: Child-One,
arbejder på udvindingspunktet.
1287
01:06:44,272 --> 01:06:46,070
Kom til den sydlige trappe.
1288
01:06:46,072 --> 01:06:47,470
Alice, denne vej.
1289
01:06:47,472 --> 01:06:50,503
BISKOP: Jeg gentager.
Gå til den sydlige trappe.
1290
01:06:50,505 --> 01:06:52,505
SILVA: Kopiér det.
På vej mod syd.
1291
01:07:12,704 --> 01:07:13,704
Sir, jeg har øjne.
1292
01:07:19,073 --> 01:07:20,273
Kom nu.
1293
01:07:40,239 --> 01:07:41,337
SILVA: Mor,
vi er på fjerde niveau.
1294
01:07:41,339 --> 01:07:42,437
Hvad er ruten?
1295
01:07:42,439 --> 01:07:43,638
Hvordan fanden
kommer jeg ud herfra?
1296
01:07:45,306 --> 01:07:48,104
Udvindingspunktet er i slutningen
af den anden gang,
1297
01:07:48,106 --> 01:07:50,173
kommer op til højre for dig.
1298
01:07:58,806 --> 01:08:03,540
Child-One, udgang er 20 yards
foran dig. R-447.
1299
01:08:05,506 --> 01:08:07,504
Det tager dig
til udvindingspunktet
1300
01:08:07,506 --> 01:08:09,404
- i den bageste gårdhave.
- (GRANATER KLAGER)
1301
01:08:09,406 --> 01:08:11,806
Shit! Sikkerhedskopier,
bakke op, bakke op!
1302
01:08:16,540 --> 01:08:17,570
Gå.
1303
01:08:17,572 --> 01:08:19,240
(UDTINKT MEDDELELSE
PÅ PA)
1304
01:08:24,705 --> 01:08:25,705
Fuck!
1305
01:08:35,074 --> 01:08:36,971
Flyt, flyt. Back up!
1306
01:08:36,973 --> 01:08:38,406
(TALER ANDET SPROG)
1307
01:08:47,040 --> 01:08:48,473
Back up, back up. Nu!
1308
01:08:51,873 --> 01:08:53,639
Ridder: De er adskilt.
1309
01:08:55,174 --> 01:08:56,572
(MANDEN TALER PÅ ANDET SPROG)
1310
01:08:57,672 --> 01:08:58,672
ALICE: (SUK) Fuck!
1311
01:09:02,273 --> 01:09:03,473
Jimmy, kopierer du?
1312
01:09:04,339 --> 01:09:05,773
Jimmy, kopierer du?
1313
01:09:14,973 --> 01:09:16,238
SILVA: Mor,
Jeg har pakken.
1314
01:09:16,240 --> 01:09:17,840
Har du øje på Alice?
1315
01:09:19,873 --> 01:09:21,871
- Mor?
- Negativt.
1316
01:09:21,873 --> 01:09:23,072
Mor, barn-1, omdiriger os.
1317
01:09:23,074 --> 01:09:26,439
Ruten ud er direkte
bag dig. Tag den.
1318
01:09:26,441 --> 01:09:29,971
Stairwell, Romeo-445.
1319
01:09:29,973 --> 01:09:31,807
(TRÆKKER TUNGT)
1320
01:09:38,973 --> 01:09:42,871
- Nej.
- Child-One, nej hvad?
1321
01:09:42,873 --> 01:09:46,873
Ingen! Jeg vil have en rute til Alice.
Omdiriger mig til Alice nu.
1322
01:09:49,240 --> 01:09:51,971
PILOT: Det er før Bingo Fuel.
Hvor er pakken?
1323
01:09:51,973 --> 01:09:53,175
Ti minutter. Vi tæller.
1324
01:09:53,873 --> 01:09:56,207
Child-One, det er tid.
1325
01:10:00,507 --> 01:10:02,272
Du forstår en lille pige
som ringer til sin mor hver dag
1326
01:10:02,274 --> 01:10:03,405
fordi hun savner hende?
1327
01:10:03,407 --> 01:10:05,039
Fordi hendes mor ikke er hjemme
med hende?
1328
01:10:05,041 --> 01:10:06,173
Hun er her sammen med dig.
1329
01:10:06,175 --> 01:10:08,307
Hun er her for dig.
1330
01:10:09,441 --> 01:10:10,706
(MANDEN RÅBER PÅ ANDET SPROG)
1331
01:10:23,774 --> 01:10:25,839
Mulighed et,
åbn disken og afslut dette.
1332
01:10:25,841 --> 01:10:26,906
Udgang.
1333
01:10:26,908 --> 01:10:28,441
Mulighed to, vi lader hende dø.
1334
01:10:30,108 --> 01:10:33,106
BISKOP: Gentag,
ordren er at afslutte.
1335
01:10:33,108 --> 01:10:34,674
Nu!
1336
01:10:35,874 --> 01:10:37,207
Lad os hente hende.
1337
01:10:38,674 --> 01:10:39,906
Lad os hente hende.
1338
01:10:39,908 --> 01:10:41,542
Søn af en kælling.
1339
01:10:45,207 --> 01:10:47,073
Lad være med at kneppe mig.
1340
01:10:47,075 --> 01:10:48,205
Lad os gå.
1341
01:10:48,207 --> 01:10:49,808
Mor, Barn-Et.
Gør det mørkt herinde.
1342
01:10:51,641 --> 01:10:52,705
BISKOP: Fint.
1343
01:10:52,707 --> 01:10:53,941
(BIPPER)
1344
01:11:00,208 --> 01:11:01,874
(SKILD)
1345
01:11:33,842 --> 01:11:34,842
(ALICE GRUNTER)
1346
01:11:36,675 --> 01:11:38,208
Gå.
1347
01:11:47,141 --> 01:11:48,375
(TALER ANDET SPROG)
1348
01:11:56,275 --> 01:11:58,441
- Silva, kopierer du?
- (STATISK)
1349
01:11:58,443 --> 01:12:01,409
Silva, kopierer du?
Silva, kopierer du?
1350
01:12:03,975 --> 01:12:05,342
(MAN RÅBER
PÅ ANDET SPROG)
1351
01:12:06,175 --> 01:12:07,575
(GRØNNE)
1352
01:12:41,642 --> 01:12:42,810
(BEGGE GRYNENDE)
1353
01:13:31,743 --> 01:13:32,743
(GRØNNE)
1354
01:13:57,444 --> 01:14:00,707
Hey, Jimmy, alt hvad du skulle gøre
blev afleveret ham.
1355
01:14:00,709 --> 01:14:03,177
SILVA: Hvem?
Du mener betjenten på lavt niveau?
1356
01:14:05,911 --> 01:14:07,576
(BEGGE GRYNENDE)
1357
01:14:20,545 --> 01:14:22,442
AXEL: Hvad haster det, Jimmy?
Har du et sted at være?
1358
01:14:22,444 --> 01:14:23,708
- Fuck dig.
- Jeg kunne gøre det her
1359
01:14:23,710 --> 01:14:24,744
hele dagen, skat.
1360
01:14:28,110 --> 01:14:29,310
(GASPS)
1361
01:15:06,910 --> 01:15:08,683
ALICE: Venligst. jeg er en...
1362
01:15:15,836 --> 01:15:17,703
(GRÆDER)
Venligst, jeg er mor. Behage.
1363
01:15:19,169 --> 01:15:20,567
jeg har en...
1364
01:15:20,569 --> 01:15:22,102
Jeg har en datter.
1365
01:15:25,503 --> 01:15:26,834
(RÅBER)
1366
01:15:26,836 --> 01:15:27,836
(GRØNNE)
1367
01:15:38,770 --> 01:15:41,134
Hej, Jimmy, du og jeg, vi
kunne have lavet et godt hold.
1368
01:15:41,136 --> 01:15:43,601
Du har tilfældigvis flere
.45 kaliber ammunition derude?
1369
01:15:43,603 --> 01:15:44,935
Her er det!
1370
01:15:53,969 --> 01:15:55,536
(BEGGE GRYNENDE)
1371
01:16:07,403 --> 01:16:08,736
(KVALER)
1372
01:16:44,236 --> 01:16:45,637
(STØNENDE)
1373
01:16:45,970 --> 01:16:47,169
(KVALER)
1374
01:16:48,236 --> 01:16:49,637
(ALARM BRINGER)
1375
01:16:55,303 --> 01:16:56,903
(ALICE GIVER)
1376
01:16:59,537 --> 01:17:00,968
Lad os gå. Nu. Flytte.
1377
01:17:00,970 --> 01:17:03,036
Spildte 10 minutter
kommer tilbage for dig.
1378
01:17:17,203 --> 01:17:18,201
Barn-et,
1379
01:17:18,203 --> 01:17:21,135
Nissan pickup,
parkeringsplads på bagsiden.
1380
01:17:21,137 --> 01:17:24,071
Gentag. Det er bagerst
af bygningen.
1381
01:17:24,604 --> 01:17:25,804
(FOLK SKRIGER)
1382
01:17:27,537 --> 01:17:29,235
- SILVA: Kom nu, kom nu.
- (MOTOR STARTER)
1383
01:17:29,237 --> 01:17:30,237
Lad os gå.
1384
01:17:31,437 --> 01:17:32,937
(DÆK SKRIKER)
1385
01:17:43,971 --> 01:17:47,035
SILVA: Mor, Barn-En.
Hvad er vores rute?
1386
01:17:47,037 --> 01:17:48,435
PAWN: Child-One,
stand by for ny rute.
1387
01:17:48,437 --> 01:17:49,805
(MAND TALER RUSSISK)
1388
01:17:52,738 --> 01:17:53,969
BISKOP: Child-One...
1389
01:17:53,971 --> 01:17:57,201
Child-One, ruten
er lige bag dig.
1390
01:17:57,203 --> 01:17:58,203
Tag den.
1391
01:18:04,103 --> 01:18:05,469
PILOT 1: Motorerne drejer.
PILOT 2: Kopiér det. Roger.
1392
01:18:05,471 --> 01:18:07,436
PILOT 1: Vi er knappet op.
Oscar Mike.
1393
01:18:07,438 --> 01:18:08,836
PILOT 2: Vi er klar.
PILOT 1: Lad os gå.
1394
01:18:08,838 --> 01:18:11,538
Slutningen af en operation
er euforisk.
1395
01:18:13,103 --> 01:18:14,638
(MOTOR OMDRØRENDE)
1396
01:18:15,904 --> 01:18:18,403
Det er at placere det sidste stykke
i puslespillet.
1397
01:18:18,405 --> 01:18:20,436
(NEDAT BIPPER)
1398
01:18:20,438 --> 01:18:22,469
Du ved
euforien kan ikke vare ved.
1399
01:18:22,471 --> 01:18:24,102
PILOT 1: Ti minutter
til Bingo Fuel.
1400
01:18:24,104 --> 01:18:25,336
Hvor er din pakke?
1401
01:18:25,338 --> 01:18:27,269
Vinduet lukker.
Vi skal være i gang nu!
1402
01:18:27,271 --> 01:18:28,935
Få din røv
til landingsbanen nu.
1403
01:18:28,937 --> 01:18:30,770
SILVA: Ja,
Jeg arbejder på det.
1404
01:18:30,772 --> 01:18:32,269
Du siger til dig selv,
"Denne ene gang..."
1405
01:18:32,271 --> 01:18:34,536
PILOT 1: Hvis jeg venter, er vi alle
vil dø. Skynd dig for fanden!
1406
01:18:34,538 --> 01:18:35,805
"...kan være anderledes."
1407
01:18:37,638 --> 01:18:39,302
(BIPPET FORTSÆTTER)
1408
01:18:39,304 --> 01:18:40,469
"Det kan bare være anderledes."
1409
01:18:40,471 --> 01:18:41,605
(ALEKSANDER OG MAN
SAMTALER PÅ RUSSISK)
1410
01:18:47,605 --> 01:18:50,806
"I dag kan jeg måske bare
at bare holde den, fange den
1411
01:18:53,238 --> 01:18:55,138
"i mine hænder
og se på det."
1412
01:18:58,037 --> 01:18:59,271
Fortæl dem, at de skal stoppe flyet.
Vi er her.
1413
01:19:00,405 --> 01:19:01,905
(DÆK SKRIKER)
1414
01:19:08,873 --> 01:19:11,873
Mor, vi har ikke tid
for dette.
1415
01:19:12,706 --> 01:19:14,004
- Konge.
- KONGE: Ja.
1416
01:19:15,739 --> 01:19:18,639
Barn-et, mor.
Min fornøjelse.
1417
01:19:21,539 --> 01:19:22,806
KING: Mål erhvervet.
1418
01:19:23,238 --> 01:19:24,238
Tag den.
1419
01:19:31,773 --> 01:19:32,806
Lad os gå.
1420
01:19:36,172 --> 01:19:37,771
(griner)
1421
01:19:37,773 --> 01:19:39,470
Hvad er status
af flyet?
1422
01:19:39,472 --> 01:19:41,004
PILOT 1: LZ'en er varm.
Vi ruller.
1423
01:19:41,873 --> 01:19:42,771
Et barn...
1424
01:19:42,773 --> 01:19:43,938
SILVA: Sig det til de skide
at vente.
1425
01:19:46,372 --> 01:19:48,771
De bliver liggende
lige meget hvad.
1426
01:19:48,773 --> 01:19:49,936
DRONNING:
Overwatch anmoder om...
1427
01:19:49,938 --> 01:19:51,604
PILOT 2: Negativ.
Vinduet er ved at lukke.
1428
01:19:51,606 --> 01:19:55,370
Fortæl de piloter
Jeg er ligeglad!
1429
01:19:55,372 --> 01:19:57,272
SILVA: Fortæl dem, at vi er her.
Vi er på landingsbanen nu.
1430
01:19:59,773 --> 01:20:01,771
PILOT 1: Holy shit! Afbryd!
Afbryd! Afbryd!
1431
01:20:01,773 --> 01:20:03,604
PILOT 2: Afbryd! Afbryd! Afbryd!
1432
01:20:03,606 --> 01:20:05,504
PILOT 1: Afbryd! Kopier det.
Vi aborterer!
1433
01:20:05,506 --> 01:20:06,970
Okay. Fortæl mig
når pakken er der.
1434
01:20:06,972 --> 01:20:08,005
MAN: Kopier.
1435
01:20:09,105 --> 01:20:10,437
Lad os gå. Flytte.
1436
01:20:10,439 --> 01:20:12,437
- (BIPPER)
- Kode. Nu.
1437
01:20:12,439 --> 01:20:13,640
Hej.
1438
01:20:14,439 --> 01:20:15,972
Har du noget til mig nu?
1439
01:20:16,774 --> 01:20:22,370
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1440
01:20:22,372 --> 01:20:23,673
1-1-1.
1441
01:20:24,406 --> 01:20:26,237
Mor, Barn-Et,
Rebel, Oz...
1442
01:20:26,239 --> 01:20:28,203
RIDDER: R-O-Z-H-D-
1443
01:20:28,205 --> 01:20:29,571
E-S-T...
SILVA: Till, jomfru,
1444
01:20:29,573 --> 01:20:32,607
- Oyster, triple-one.
- V-O-1-1-1.
1445
01:20:33,540 --> 01:20:34,772
Dette er et hårdt arbejde.
1446
01:20:34,774 --> 01:20:36,072
Hvilken linje er det? Hekseri?
1447
01:20:36,938 --> 01:20:37,904
Vores linje.
1448
01:20:37,906 --> 01:20:40,270
Vi er ikke på samme linje.
Med respekt.
1449
01:20:40,272 --> 01:20:42,139
Det er vi med respekt.
1450
01:20:44,473 --> 01:20:45,805
(BIPENDE STOPPER)
1451
01:20:45,807 --> 01:20:48,505
Det stoppede. Uret stoppede.
1452
01:20:48,507 --> 01:20:50,036
Vi har fem lokationer
af cæsium.
1453
01:20:50,038 --> 01:20:52,171
Fem steder
er blevet bekræftet.
1454
01:20:52,173 --> 01:20:53,936
De bliver sendt til Langley.
1455
01:20:53,938 --> 01:20:56,072
BISKOP: Han er klar.
Sæt ham på flyet.
1456
01:20:57,106 --> 01:20:58,106
Gå.
1457
01:20:59,440 --> 01:21:01,171
MAN: Hænderne op.
1458
01:21:01,173 --> 01:21:02,173
Gå om bord.
1459
01:21:04,006 --> 01:21:05,071
Han er klar.
1460
01:21:05,073 --> 01:21:06,271
Dette kan faktisk virke.
1461
01:21:06,273 --> 01:21:07,538
PILOT 2: Okay, vi ruller.
PILOT 1: Lad os bevæge os.
1462
01:21:07,540 --> 01:21:08,605
Lad os få denne pakke
ud herfra.
1463
01:21:08,607 --> 01:21:09,840
PILOT 2: Ryd.
1464
01:21:12,106 --> 01:21:13,971
SILVA: Du har seks dage. Gå.
1465
01:21:13,973 --> 01:21:14,973
Gå og bliv mor.
1466
01:21:15,407 --> 01:21:16,607
Gå.
1467
01:21:19,573 --> 01:21:20,841
Jeg er tilbage om fem.
1468
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
Åh, hej.
1469
01:21:27,540 --> 01:21:28,939
Sig hej til din mor
for mig.
1470
01:21:32,608 --> 01:21:34,505
(FLYMOTORER SLÅS OP)
1471
01:21:34,507 --> 01:21:35,708
Min hvad?
1472
01:21:36,507 --> 01:21:37,639
Sig hej til hvem?
1473
01:21:37,641 --> 01:21:39,273
Hvad fanden sagde du?
1474
01:21:48,541 --> 01:21:50,073
- (BIPPER)
- (UDISTINKT RADIO CHATTER)
1475
01:21:51,574 --> 01:21:52,906
BISKOP: Hvad laver du?
1476
01:22:00,708 --> 01:22:02,173
DRONNING: Det er mærkeligt.
De spidser til.
1477
01:22:03,206 --> 01:22:05,574
Måske kan han ikke lide fly.
1478
01:22:16,541 --> 01:22:17,775
(BEGGE TALER RUSSISK)
1479
01:22:24,174 --> 01:22:26,905
Biskop, se.
1480
01:22:26,907 --> 01:22:28,274
Den overtager vores computer.
1481
01:22:30,807 --> 01:22:32,274
Den er ikke færdig med at kode.
1482
01:22:39,408 --> 01:22:40,938
Hvem er det?
1483
01:22:40,940 --> 01:22:41,940
Hvem er det?
1484
01:22:49,207 --> 01:22:50,207
Hvad er det her?
1485
01:22:53,374 --> 01:22:54,841
Meditation, Alice.
1486
01:22:57,174 --> 01:22:58,509
Holder mig fokuseret på jobbet.
1487
01:22:59,742 --> 01:23:01,107
Koden er russisk.
1488
01:23:02,207 --> 01:23:04,005
Jesus. Alt det russiske.
1489
01:23:04,007 --> 01:23:07,272
Kodeordet er russisk
til jul.
1490
01:23:07,274 --> 01:23:09,207
OVERgreb-ET:
Der står 111 jul...
1491
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
ALICE: Julegade?
1492
01:23:14,308 --> 01:23:16,174
Det er en trojansk hest op.
1493
01:23:16,642 --> 01:23:17,707
(FOLK SKRIGER)
1494
01:23:17,709 --> 01:23:19,675
(UDISTINKT SMAD)
1495
01:23:21,342 --> 01:23:23,306
PILOT 1: Start, hjulene op.
1496
01:23:23,308 --> 01:23:24,841
Han er ikke en dobbeltagent.
1497
01:23:27,709 --> 01:23:29,775
Han er en tredobbelt agent.
1498
01:23:45,509 --> 01:23:47,039
Åh, min Gud.
1499
01:23:47,041 --> 01:23:47,939
Han er russer.
1500
01:23:47,941 --> 01:23:50,607
Barn-et, mor.
Hold dem på jorden.
1501
01:23:50,609 --> 01:23:52,275
Jeg gentager. Hold dem på...
1502
01:23:55,975 --> 01:23:56,975
Gotcha.
1503
01:23:57,542 --> 01:23:58,742
ALICE: Nej!
1504
01:24:14,409 --> 01:24:15,876
SILVA: Dette er
en meget simpel historie.
1505
01:24:19,075 --> 01:24:20,275
Dræbte den forkerte dreng.
1506
01:24:22,543 --> 01:24:23,941
NYHEDSANKER:
Atten år gammel...
1507
01:24:27,742 --> 01:24:29,039
SILVA: En mor mistede sin søn,
1508
01:24:29,041 --> 01:24:32,106
og det viser sig
hun var en meget magtfuld dame.
1509
01:24:32,108 --> 01:24:33,975
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
1510
01:24:38,543 --> 01:24:40,039
Svigt i fantasien.
1511
01:24:40,041 --> 01:24:41,675
REPORTER: Du mener
Overwatchs død.
1512
01:24:43,008 --> 01:24:44,106
Død af hvad?
1513
01:24:44,108 --> 01:24:45,274
REPORTER: Overwatch.
1514
01:24:45,276 --> 01:24:46,809
Du var målet.
1515
01:24:48,041 --> 01:24:49,541
PILOT 2: Mayday!
Pakken er bevæbnet
1516
01:24:49,543 --> 01:24:50,673
og forsøger fjendtligt...
1517
01:24:50,675 --> 01:24:52,006
Han gjorde alt rigtigt.
1518
01:24:52,008 --> 01:24:54,141
Han var uforudsigelig.
Højt trænet.
1519
01:24:54,143 --> 01:24:55,707
(ALLE GRYNENDE)
1520
01:24:55,709 --> 01:24:57,307
SILVA: Rekrutteret
da han var ung.
1521
01:24:57,309 --> 01:24:58,974
Han overbeviste os
han stolede ikke på os,
1522
01:24:58,976 --> 01:25:00,809
og så overbevist os
at stole på ham.
1523
01:25:04,909 --> 01:25:07,940
REPORTER: Vil du
tale om Alice?
1524
01:25:07,942 --> 01:25:10,508
Vil du tale om hvad
skete på det fly?
1525
01:25:10,510 --> 01:25:11,608
PILOT 1: Mayday!
majdag! majdag!
1526
01:25:11,610 --> 01:25:12,974
Cockpittet er blevet brudt!
1527
01:25:12,976 --> 01:25:15,040
PILOT 2: Pakken er tilkoblet.
Direkte til øjeblikkelig LZ.
1528
01:25:15,042 --> 01:25:16,176
Nej.
1529
01:25:21,309 --> 01:25:22,374
Du ved allerede dette.
1530
01:25:22,376 --> 01:25:23,474
REPORTER: Fortæl mig det igen.
1531
01:25:23,476 --> 01:25:24,843
Jeg har allerede gennemgået dette
med dig.
1532
01:25:26,676 --> 01:25:30,544
De aktiverede ham
for at få os til at aktivere Overwatch.
1533
01:25:33,909 --> 01:25:35,141
Sig hej til din mor
for mig.
1534
01:25:35,143 --> 01:25:37,074
PILOT 1: Biskop, kom ind.
Kan du høre mig?
1535
01:25:37,076 --> 01:25:39,174
PILOT 2: Biskop, kan du
høre mig? Biskop? Over.
1536
01:25:39,176 --> 01:25:40,475
Jeg tror, der ikke er noget forsvar
1537
01:25:40,477 --> 01:25:41,641
mod nogen
villig til at dø.
1538
01:25:41,643 --> 01:25:43,708
Nogen dygtig
at dyrke vores tillid
1539
01:25:43,710 --> 01:25:45,940
ved at tilbyde os
den ene ting, vi ønsker,
1540
01:25:45,942 --> 01:25:47,442
og den ene ting
som vi har brug for,
1541
01:25:47,444 --> 01:25:49,109
det er det rigtige våben
af masseødelæggelse.
1542
01:25:51,511 --> 01:25:53,143
En morder
der ligner en helt.
1543
01:25:58,877 --> 01:26:00,610
Det fantastiske spil fortsætter.
1544
01:26:06,009 --> 01:26:07,043
I dag var din.
1545
01:26:18,676 --> 01:26:20,210
Vi ses i morgen.
1546
01:26:21,226 --> 01:26:26,226
Undertekster af explosiveskull